كتاب سيبويه - ط الخانجي 01-05 — الصفحة ٥٢

، حقا قبل أولئك الذين احتضنوا عمله وشجّعوه منذ سنوات على المضي قدماً فيه . إلا بعد أن يكون قد انتهى من نشر المقدمات الخاصة بالكتاب ، وكذلك من الدليل الضخم المتعلق . وقد جُمعت المواد الخاصة بالمقدمات ، وتوفر اثنان من تلاميذي القدامى ، وهما الآن أستاذان : الأستاذان موريس جاسترو ، ( Moriss Jastrow ) وماير لامبير : ( Mayar Lambert ) على العمل بجد وذكاء لإتمام الدليل. وإذا لم يحدث معوق ليس فى الحسبان فإن هذا العمل المكمل لكتاب سيبويه لن يتأخر طويلا عن الظهور (1) وفى هذه الفترة سيكون م . ج . يان : ( Gustave an ) قد انتهى قطعا من ترجمته الألمانية للكتاب ، وهى الترجمة التي أنجز حتى الآن ثلثيها . وظهور الكتاب في إحدى اللغات الأوربية سيكون فرصة كبرى لا شك فيها ، يستقيم فيها النص وتتأكد صحته . وآمل حينذاك أن يتلقى المشتغلون بالساميات ، سيبويه بعد أن تكون قد عبدت مهمة قراءة عمله على هذا النحو ، فيكونون من بينهم شراحا ومعجبين وقراءً له . ولا شك أنها خسارة كثيرة للثقافة الشرقية أن سلفستر دى ساسي لم يعرف مخطوطة باريس إلا متأخراً ، ولم يستطع أن يقدم في الطبعة الثانية للنحو العربى كل الفوائد التي كان من الممكن أن يستخلصها من هذه المخطوطة . ولو كان فلايشر كذلك قد وقعت هذه المخطوطة تحت يده إذن لاستغلها بمهارته التى لا توصف. لكنه قد قام بعمله قبل الفترة التي ظن أنه لم يعد بعدها مجال للحديث عن اكتشاف للمجهول وقد بدا لي أن ثمة فائدة من وراء إخراج هذا الجزء الثاني الآن ، وعدم الانتظار حتى ظهور المعدات التي تساعد على البحث فيه ، وأعنى بها المقدمة النقدية ، ثم الفهارس التي ستسمح لعلماء اللغة بتكوين فكرة شاملة عن الكتاب ، وليس ذلك فقط ، بل ستمكنهم من استيعاب تفاصيله الجزئية كذلك . وذلك لأن فهرس الفصول الموجود في هذا الجزء الثاني (۲) سيعين (۱) من المؤسف أنه لم يتمكن من إنجاز هذا العمل الضخم وإظهاره ، ومهما يكن فهو دليل على شعوره بضرورة الفهارس الفنية للتمكن من دراسة الكتاب (۲) قد يفهم منه أنه لم يضع فهرسا لفصول الجزء الأول . ولكنه قد صنع ذلك من قبل . ۰۲
الجزء 1 (المقدمات) — ص ٥٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.