كتاب سيبويه 1- 5 — الصفحة ٤٨٩

وقد ذكر في صدر مقدمته ما ترجمته (۱) : منذ عام سنة ١٨٦٧ كان أستاذي الجليل فلا يشر (۲) : Fleischer لا يفنا يعلن على الملأ أن تلميذه الشاب أخذ على عاتقه تنفيذ ذلك المشروع الذي كان قد خطر له منذ تخرجه في الجامعة ، وهو مشروع إخراج كتاب سيبويه حين يتم دراسته في الجامعة . وقد أحاطنى برعايته الشديدة . ولم يكد يمضى على ذلك إلا بعض وقت قصير حين أتاحت لي فرصة سعيدة أن أفرغ من جميع الأبواب الخاصة بالجموع . ومنذ ذلك الحين أخذت أعمل وأمامي هدف لا بد لي من تحقيقه إن عاجلا وإن آجلا، وإن اعترت عملى فترات انقطاع عنه . وكنت أوثر دائما أن تتاخر طبعتي هذه بضع سنوات كي تخرج إلى الناس قريبة من الكمال • والجزء الأول يحتوى على نصف الكتاب ، والمواد التي جمعتها فيه بشق النفس تجعلني آمل ألا يتأخر ظهور الجزء الثاني كثيراً ، نزولا على رغبة أولئك الذين يهتمون بهذه الدراسات. وسيحتوى الجزء الثانى باقى كتاب سيبويه ودراسة لحياته ، وبحث نقدى لمكانته في تاريخ النحو العربي بالنسبة إلى أسلافه ، وللأثر الكبير الذى تركه حتى عصرنا هذا إما بطريقة مباشرة ، وإما عن طريق من جاء بعده من النحاة . لقد حلّ هؤلاء محله لدى الرأى العام كما حل هو محل الذين أخذ عنهم . ومع كثرة ما طبع من النصوص النحوية العربية في الشرق وفي أوربا فإن أحداً لم يحاول حتى الآن أن يخرج الكتاب» ـ الذي ألفه العالم والأستاذ - من قبره (۳) ، على حين وجدت كتب تلاميذه منذ وقت طويل الناشرين من العلماء . لقد أفل نجم من سبقوه من النحاة ولم يبق من كتبهم سوى عناوينها ، أما كتا به فلم يسبقه قبل عام ١٥٠ هـ أى منتصف القرن الثامن الميلادي، ما يعد عمدة لدراسة النحو العربي . (۱) تفضل بترجمة هذه المقدمة الأخ الجليل الأستاذ عبد الحميد الدواخلي الأستاذ باداب القاهرة . كما تكرم الأخ الجليل الأستاذ الدكتور يحي هويدي الأستاذ بكلية دار العلوم بترجمة مقدمة الجزء الثاني الكتاب من (۲) فلايشر : تلمیذ دی ساسی ، وله : تاريخ العرب قبل الإسلام ، وترجمة ألف ليلة وليلة وغيرها . وكان أستاذا في جامعة برلين . ولد سنة ١٨٠١ وتوفى سنة ۱۸۸۸ . (۳) إشارة إلى أسطورة غضب سيبويه على معاصريه وأمره أن يدفن كتابه معه في قبره.
الجزء 1 (المقدمات) — ص ٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.