ولما اشتد الحوار بينهما وبلغ غايته أراد كل واحد منهما أن يُخرس الآخر، فلم يرتض لإخراسه إلا كلمة تؤدي معنى السكوت التام وقطع المحاجة والظهور بمظهر المنتصر، و لم يجد القلم ما يعبر عن هذا إلا كلمة (صه)، وهي لا تعني (اسكت) فحسب إنما المبالغة في السكوت إلى المرتبة التي تُريحه من عناء مناظرة لم يستطع أن
رد
ينتصر فيها لنفسه. ولم يجد السيف ما يعبر عنه إلا كلمة (مه)، وهي لا تعني : الكف عن الحديث إنما المبالغة فيه إلى الحد الذي لا يريد أن يسمع فيه محاجة ولا مجرد
الهمهمة أو الهمس
ويبدو من البين أن وجود لفظتي (صَهُ، ومَهُ) في جو يشتد فيه الحوار أمر يقتضيه سياق التركيب؛ لأن السياق يحتاج من الألفاظ ما يمثل المشهد القائم ومحاولة الإخماد المطلوبة. وتأدية التركيب بلفظتي اسكت واكفف لا تصور مشهد الانفعال القائم وما يقتضيه التركيب من المبالغة. ولعل هذا يفسر ما بيناه سابقاً من أن (صه) لا يمكن أن تفسر بــ (اسكت)، و(مه) لا تُفسَّر بــ (اكفف). وقد أدرك ذلك فريق من النحاة قديماً، يقول الصبان: "فائدة وضعه - اسم الفعل - وعدم الاستغناء عنه بمسماه قصـــــد المبالغة فان القائل: أف كأنه قال: أتضجر كثيراً جداً، والقائل: هيهات، كأنه قال بعد جداً. كما بحث كثير من اللغويين المحدثين في القيمة الدلالية التي تؤديها الألفاظ الانفعالية في التراكيب اللغوية. فجعلها أحمد كشك عناصر" تنغيمية لا وظيفة لها في بناء التركيب الذي يخضع لعلاقات كثيرة؛ منها علاقة المطابقة وعلاقــــة الإعــــراب والتقديم والتأخير أو الحذف والرتبة" مما تخضع له الألفاظ في التركيب الجملــي. ويذهب Geoffrey Leech إلى أن "هناك مجموعة من الألفاظ في اللغة تُعَدُّ من أهم العناصر اللغوية المعبرة عن الانفعالات والمشاعر النفسية ولا حاجة إلى إيجاد ما يفسر
ا حاشية الصبان ١٩٤/٣.
۲
من وظائف الصوت اللغوي- ص ٩٣ .
٥٣٤
ص ٥٣٤