اساليب نحوية جرت مجرى المثل دراسة تركيبية دلالية — الصفحة ٢٥٥

الدلالة" " . ويقول Gleason ... في هذا قد تبدو بعض التراكيب الجملية متماثلة من حيث البناء التركيبي إلا أن هذا التماثل يزول إذا ما قرئت، وذلك لأن النبر والتنغيم يؤديان دوراً رئيساً في تحديد دلالة الجمل". و يقول بلومفيلد: "يختلف معنى الجملة باختلاف الأداء الصوتي عند النطق بها، فإذا نطقت جملة ما ... فإنها ستكون مختلفة في معناها وفي أدائها عما إذا كانت للتعجب أو لمجرد الإخبار"". وقد وضع للتعجب رمز دلالي يؤدي دلالة المعنى الذي يفصح عنه المتكلم وهو (!)، يقول Bloomfield: "وبلا ريب فإن ابتكار فونيم ثانوي للتعبير عن جملة التعجب ووضعه في نهايتها (!) أمرٌ مسوغ؛ وذلك لتعدد المعنى في أداء الجملة بتنوع التنغيم الذي تؤدى به في التعبير عن حالات متعددة مقترنة بالشعور كالغضب والدهشة والنداء والاستهانة والتحقير أو التعجب وما يماثلها . ويشير بلومفيلد في موضع آخر إلى أهمية دلالة هذا الفونيم، فيقول: إن علامة التعجب أو العلامة الإفصاحية التي تأتي في آخر أية مفردة معجمية تنقلها إلى بعد دلالي نحوي قد يصعب علينا وصفه، إلا أنه عن حافز قوي (نحو المضمون، ويمكن أن توضع علامة تشير إليه فتفرق بذلك بين مضمون التركيب بها أو بغيرها . وبذا يتضح أن نطق الجملة (ما أقدَرَ الله !) في بيت الشعر سالف الذكر، على حركة معينة وبمستوى صوتي معين، يجعل السامع يحكم على الجملة بأنها تعجبية دون أن يخضع لتحليل قائم على المعيار لا الوصف، ودون أن يعتمد في حكمه على مبنى الصيغة وحدها دون معناها في نطاق السياق الذي ترد فيه. يعبر 2 An Introduction to Descriptive Linguistics - p.167. 3 Language - Leonard Bloomfield- - p.115 4 Language - Leonard Bloomfield- p.115 5 Language - Leonard Bloomfield- p.166 ٢٥٥ ١ السابق – ص 6.
ص ٢٥٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.