التعبير عن الجنس
- التذكير والتأنيث في العربية :
إن أول ما يلفت الانتباه في ظاهرة التذكير والتأنيث في العربية أنها تقوم على «الثنائية» ، فالموجودات كلها إما أن تكون مذكرة ، وإما أن تكون
مؤنثة ، وليس هناك ما يقال له حيادي، كما في اللغات الأخرى .
وهذا
يعني أنه ليس ثمة تطابق بين اللغة والواقع ، وإنما يقوم التطابق
بينها وبين ما كان يتخيله العربي القديم في الأشياء من مظاهر الأنوثة أو الذكورة ، أي أن التطابق بين اللغة والتصور الذهني
ويخيل إلي أن علة ذلك طبيعة النظام اللغوي في العربية ، فليس في نظامها كلمات يمكن أن تستخدم للمذكر وللمؤنث ، بل إن معظمها يخضع لثنائية التذكير والتأنيث . كالضمائر ، وأسماء الإشارة ، والأسماء
الموصولة ، لا يستثنى من ذلك إلا بعض المبهمات ، مثل : ما ، ومَنْ
،
وهؤلاء . ومن هنا كان لا بد من دخول الأسماء الدالة على مسميات حيادية في حيز الثنائية العامة
ص ٤٣٠