على ما يقرره النحلة من رفع المثنى بالألف ، ونصبه زجرة بالياء ؟ أليس في هذا ما يدل على تدخل الرواية وتوجيه الظواهر إلى ما يقتضي العرف النحوي العام ؟ أما ما جاء من هذه اللغة في القرآن الكريم فقد يكون أكثر صعوبة في التفسير ، لأنه لم يقع فيه إلا مرة واحدة ، هي ما عرضناه في القراءة السابقة ، فظواهر التثنية فيه تمضي على سَنَنٍ واحدٍ مطرد دقيق ، من حيث العلامة ، وربما كان أصح تفسير أن القرآن نزل بلغة الحجاز ، وجاءت هذه القراءة على لغة الآخرين ، كما جاء فيه من لغات القبائل غير الحجازية أشياء كثيرة من ظواهر الإدغام، والهمز، والدلالة .
ويرجح عندي أن توحيد علامة المثنى كان لغة متفشية في لغة القبائل الكثيرة التي ذكرناها ، ولكنها لم تكن لغة أدبية ، ومن هنا كان الشعراء يتحاشونها في أشعارهم ، وما جاء فيها من ظواهر مخالفة إنما تسرب إليهم أو إلى الراوي من لغتهم اليومية الشائعة ، وأرجح أيضاً أن كثيراً من هذه الظواهر قد أتت عليه الرواية ، فلم يجد اللغويون بين أيديهم منها إلا هذا
النزر القليل
۲ - اضطراب الدلالة
6
وإلى جانب ذلك نرى في نصوص اللغة وقائع أكثر دلالة على اضطراب الوسيلة التعبيرية بالمثنى ، فأحياناً يُعبر عنه بالجمع أو بالمفرد . وأحياناً يعبر به عن الجمع ، أو عن المفرد .
في
آ ـ التعبير بالجمع عن المثنى :
وهذه الظاهرة كثيرة جداً ، بل هى أكثر من التعبير بالمثنى عن المثنى أسماء أعضاء الجسد (۱) ، فمنها ما جاء في لغة العامة ، ومنها ما جاء
في لغة الأدب الرفيع
(۱) انظر : أبو حيان . البحر المحيط : ٢٩١/٨
۳۷۲
ص ٣٧٢