ولسنا هنا في صدد المفضالة بين الأسلوبين ، فلكل لغة نظام خاص ذو كفاية تامة لأداء أغراض الفكر البشري ، ولكن لا بد لنا - مع ذلك - من وصف كل من الأسلوبين
أما الاشتقاق اللصقي فهو مجرد إضافات صوتية تراكمية إلى الجذر :
Reason → Reasonalbe → Reasonablly...
وأما الاشتقاق الصياغي فهو صَبُّ الجذر في أبنية جديدة تقتضي زيادة أصوات ، أو تغيير أصوات ، وبهذا يتخلص الجذر من تراكم الزيادات التي تدل على بعض المقولات اللغوية : كالفعلية ، والاسمية ، والمصدرية ، والوصفية ، والظرفية . لأن نظام اللغات التي يقوم اشتقاقها على صياغة بنى جديدة ) - كاللغة العربية - إنما تعطي كلاً من هذه المقولات شكلاً بنيوياً يميزه في كثير من الأحيان من غيره .
ويدل الاشتقاق الصياغي على أن بنية اللغة تتوسع كما تتوسع الشجرة بفروعها الجديدة ، وهي في توسعها تظل بنية واحدة حية ، كل فرع فيها يستمد حياته وقيمته من الجذر الأساسي ، وهو في الوقت نفسه يزيده ثراءً وغنى بما يضيف إليه من قدرات جديدة، ويبقى الجذر مصدر إشعاع ، لديه من القدرة على العطاء ما لا ينفد ، ويظل محافظاً على وجوده وأصالته، ويتميز بسهولة من الكلمات الدخيلة لما يلتف حوله من الفروع
التي صدرت عنه
•
٢ - آلية الاشتقاق العربي :
لا بد لنا في هذا الكشف عن آلية الاشتقاق العربي من أن نفرق بين شيئين ، أولهما : الواقع اللغوي الذي امتد قروناً قبل اكتشاف السمة الاشتقاقية التي تتميز بها العربية باعتبارها قدرةً تولد بها كلمات جديدة على وفق صيغ ثابتة متعددة . والثاني وصف اللغويين وتقعيدهم لهذه الظاهرة ، واختلافهم في تحديد الأصل الذي تصدر عنه المشتقات . ففي بعض
٢٣٥
ص ٢٣٥