ظاهرة الإعراب في النحو العربي — الصفحة ٥٣

ماهية الإعراب: مفهوم كل من النحو والإعراب ۳۱ الإنسان فيه إلى غير ذاته لتحقيقه . وكأنهم باستعمالهم فعل الكينونة (Stre) في هذه الأفعال أرادوا أن يدلوا به على الذات أو الأنا. وفي كل هذا شيء من التأثير المنطقي من حيث استعمال الرابطة . وأود أن أحترس هنا فأشير إلى أنني أصف ظواهر لغوية متمشياً مع ما اتخذته من قواعد المنهج الوصفي Descriptive method دون أن أقول هذا صحيح وهذا خطأ ، أو هذا يجب وهذا لا يجب وهو ما يسمونه بالتقنين أو بالمنهج المعياري Prescriptive method . بعد أن عرضت لهذه العناصر الإعرابية المختلفة في لغات غير العربية ، أود أن أختتم هذا الفصل بقضية أخرى تتعلق بالمقارنة اللغوية في كلمة ( إعراب ) . فقد ورد في دائرة المعارف الإسلامية تحت كلمة ( إعراب ( ما يلي (٢) : ( ويختلف عنا - أي عن الإنجليز - العرب في تصوراتهم النحوية ، إذ لا يوجد لديهم أي اصطلاح عام مقابل للفظي case (حالة الاسم ) و mode تصريف الفعل ) ، بل يُطلقون الاصطلاحاتِ نفسها - بلا تفرقة - على وجوه إعراب الاسم وعلى تصريفات الفعل المختلفة عندما تتفق في حركة الحرف الأخير ، وتؤخذ تسمية هذه الاصطلاحات من الحركة الأخيرة لحالات إعراب الاسم المفرد المتصرف الصحيح الآخر ومن تصاريف الفعل المضارع الصحيح الخالي من الضمير المتصل، ومن ثم وجد التقسيم الرباعي الآتي : = ۱ ـ الرفع ( ضمة ) الفاعل ( رجل ) والمضارع المرفوع ( يقتل ) . ٢ ـ الجر ( كسرة ) = الاضافة (رجل ) . ٣ ـ النصب ( فتحة ) = المفعول ( رجلا ) وكذلك المضارع المنصوب ( يقتل ) . ـ الجزم = الخلو من الحركة والمضارع المجزوم ( يقتل ) ) . ( انتهى النقل عن دائرة المعارف ) . ثم جاء بهامش الترجمة العربية - تعليقاً على أن العرب يختلفون عن الإنجليز في تصوراتهم النحوية إذ لا يوجد لدى العرب مقابل للفظي case ) حالة الاسم ) و mode ( تصريف الفعل ) . جاء ما يلي : ( استوضحنا - أي استوضحت اللجنة التي قامت بالترجمة - رأي الأستاذ نالينو فأجاب بأن كلمة (case) تطلق على حالة الإعراب كالرفع والنصب والجر في الأسماء وأن كلمة mode تطلق على حالة التصريف كالمرفوع والمنصوب والمجزوم في الأفعال، وعليه يكون عند نحــاة العـرب الاصطلاح الذي يقابل هاتين الكلمتين فكلمة case هي لقب الإعراب وكلمة mode هي الصيغة » . ونفصل القول في هذه المسألة فنقول إن ما جاء في دائرة المعارف صحيح وما جاء من تعليق الأستاذ نالينو على هامش الترجمة العربية ليس صحيحاً ، ذلك لأن إعراب الاسم والفعل كليهما (٦٢) دائرة المعارف الإسلامية، ترجمة ونشر دار الشعب ، ج ۳، ص ٥٤٢ ، ويقابل في الأصل باللغة الإنجليزية : The Encyclopaedia of Islam, V.2. P.511.
الكتاب — ص ٣١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.