ظاهرة الإعراب في النحو العربي وتطبيقها في القرآن الكريم
ونحن عندما نُمْعِنُ الفكر في قول فندريس هذا نتذكر فعل الكينونة (étre) في بعض استعمالاته في اللغة الفرنسية ، فهو ـ في بعض هذه الاستعمالات - يُضفي الكونَ المطلق الملازم لصاحبه على
الدوام لا ينفك عنه . ويتضح هذا في استعماله في زمن الماضي المركب Le passé composé
•
•
ونوضح ذلك فنقول إن هذا الزمن يصاغ من اسم المفعول participe passe للفعل المراد تصريفه مسبوقاً بفعل avoir كفعل مساعد مُصرِّفاً في المضارع present نحو J'ai parlé الأفعال يصرف وجميع معها الفعل المساعد (avoir) عدا أربعةَ عشرَ فعلا يأتي معها الفعل المساعد (etre) بدلا من (avoir) نحو je suis parti وهذه الأفعال الأربعة عشر هي :
يموت mourir
يرحل partir
يولد naitre
يمر passer
يأتي venir ينزل descendre
يذهب aller
يصعد monter
يسقط tomber
يبقى rester
يصل arriver
يعود retourner
يدخل entrer
يخرج sortir
فلماذا تصرفت هذه الأفعال مع (etre) دون غيرها ؟ ولماذا تصرفت غيرها مع avoir) ؟ الذي أراه أن
هذه الأفعال الأربعة عشر تدل على الحركة النابعة من ذات الانسان دون احتياج إلى شيء آخر
للقيام بها ، بعكس الفعل manger أو boire مثلاً ، فإن الأول يحتاج إلى الطعام لكي يتم به الفعل
وتكوينه
،
والثاني يحتاج إلى سائل لكي يتم به الفعل أيضاً. أما الأربعة عشر فعلاً كالذهاب والسقوط ... فإن الإنسان يقوم بها دون احتياج إلى شخص آخر ؛ إذ هي جزء مرتبط به من حيث طبيعته وذاته ، هي جزء داخل ماهيته أو متصل بها، لذلك فقد كان من بين هذه الأفعال الفعلان mourir و naître اللذان هما من جوهر الإنسان أو الكائن الحي على وجه العموم. ولهذا كان استعمال فعل الكينونة (etre) دون فعل (avoir) ؛ للتعبير عن الكون المطلق الملازم لصاحبه على الدوام لا ينفك عنه ، يدل على هذا أيضاً أنهم يعاملون اسم المفعول في هذه الحالة participe) (passe) معاملة الصفة التابعة للفاعل فيضاف حرف (e) إليه في حالة التأنيث : Elle est partie وحرف (s) في حالة الجمع Nous sommes partis والحرفان (es) في حالة الاناث Elles sont parties بعكس اسم المفعول مع الفعل المساعد avoir فهو لا يتغير بتغير الفاعل فيقال :
Elle est mangé. Nous sommes mangé. Elles sont mangé
ويؤيد ما أذهب إليه ـ غير هذا أن الأفعال ذات الضميرين في الفرنسية La forme pronominal du verbe مثل (me laver يغتسل ، تتصرف في زمن الماضي المركب مع فعل الكينونة أيضاً (etre) فيقال مثلاً .Je me suis lave ) أي أنا اغتسلت أو أنا غسلت نفسي ؛ ذلك لأن هذه الجملة تشتمل على الفاعل : Le sujet وهو (Je) وتشتمل أيضاً على المفعول le complement وهـو (me) والاثنـــان يرجعان إلى شخص واحد وهو المتكلم ، فكأن المعنى أنا غسلت نفسي ، فهذا فعل لا يحتاج
الكتاب — ص ٣٠