ونحن نذهب فى الكلمات المتوافقة بين العربية وغيرها مذهب الشيخ الصالح علم الدين الجندى ، فى أن كل لفظ اتفق على استعماله بين أمتين يستحب أن ينسب إلى كلتيهما ، فيسمى حبشيا عربياً» أو «عبريا عربيا» أو «فارسيا عربيا إذا كانت
الأمتان تستعملانه» (۱) .
أسطوان" - أسطوانة
وزنه : فعلللال - ٠ / - / - / - . = ص ح ص - ص ح - ص ح ص ـ ص ح ص . يقال : جمل أسطوان : طويل العنق ، ورجل أسطوان : طويل الرجلين والظهر (۲) ، وفي رجز رؤبة (۳) :
سامين منى أسطوانا أعنقا
يعدل عن هَدَلاءَ شَدْقاً أَشْدَقا
ومنه الأسطونة : السارية .
وثمة خلاف في وزن هذه الكلمة ، فذهب الفراء إلى أن النون أصلية ، وقدر الجوهرى
وزنها أفعوالة ، كأقحوانة .
وذهب الأخفش إلى زيادة النون ، وقدره فعلوانة ، وعليه فالهمزة أصل
وذكر قوم أنه أفعلانة كأسحمان ، فتكون الواو أصلا .
فالذين يذهبون إلى أصالة النون نظروا إلى قولهم : أساطين مسطنة ، وقولهم للرجل الطويل القوائم : مُسَطَن ، وقوائمه : أساطينه (٤) .
(۱) في القرآن والعربية من تراث لغوي مفقود ۲۱۷
(۲) الصحاح ، واللسان ( سطن ) .
(۳) دیوانه ۱۱۲ .
(٤) انظر تكملة الصغاني ٢٤٩/٦ ولحن العامة ١٨٠
ص ٨٠