تأسيس عمر بن الخطاب للديوان — الصفحة ٨٣

بعض المدن بالعراق وعلى رأسها الكوفة والبصرة وتماثل دفاتر الديوان في تلك البلاد مثيلتها في المدينة، فكتبت باللغة العربية وسجل بها الجند المقيمون هناك وعائلاتهم . ومن جهة أخرى، أبقيت دواوين الخراج (الدواوين التي تحدد الضريبة وتجبيها في تلك المناطق الثلاث على حالها وبلغاتها الأصلية، حيث كان يديرها في أثناء الفتوح الإسلامية الساسانيون في العراق والبيزنطيون في الشام ومصر (187) • ولم نعثر في المصادر على أية معلومات تقريباً بخصوص التطورات التي تلك ، حدثت في دواوين الخراج في أثناء زمن عمر أو في ما تلاه من فترات . وظل هذا] إلى أن أمر الخليفة الأموي عبد الملك بن مروان في عام ۸۰ هـ / ۷۰۰م بتحويل تلك الدواوين إلى اللغة العربية، وعن هذه الواقعة جاءت المصادر بالمعلومات . ودواوين الخراج هذه استمرت حتى ذلك التاريخ باللغة البهلوية في العراق وبالرومية في الشام وبالرومية أو القبطية في مصر، وكانت مؤسسة أخرى مختلفة تماماً عن الديوان الذي أنشأه .عمر. فالدواوين التي حولت في زمن عبد الملك إلى اللغة العربية هي دواوين الخراج التي بقيت من العهود السابقة على الفتوح الإسلامية (١٤٧) ١٤٦ - أوضح الجهشياري أنه كان هناك ديوانان لملوك فارس، أولهما ديوان الخراح الذي يهتم بصبط الدخل [الواردات]، والثاني ديوان النفقات يهتم بالنفقات المصروفة للحيش وعيره من أوحه الإنفاق الوزراء ص ٣ . ،٣٦٩٣٦٨ ،۲۳۰ ١٤٧ - انظر شأن تعريب الدواويس والعملة في رمن عبدالملك، اللادري ص ۱۹۳-۱۹۲ ، المقريري ۹۸/۱، النويري ١٩٢-١٩٤ ، الماوردي . ص الجهشياري ص ٣٨-٤٠ ، الصولي ۱۹۸/۸ - ۲۰ ، الريس ص ص ٢٠١ - ٢٠٤، حلاق تعريب النقود والدواوين، في مواضع متعددة - AP -
ص ٨٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.