جملة الصلة في العربية والانجليزية — الصفحة ٤٥

بتوسيع الجملة الإنجليزية، يجلبان مزيداً من المعلومات المعرفة أو المخصصة للركن الاسمي الذي يسبق هذه الجملة . والضمير الذي يتصدر الصلة RELATIVE PRONOUN – الذي نطلق عليه في اللغة العربية الموصول – يقول بوظيفتين : 1 أنه يقع فاعلا أو مفعولا لفعل الصلة ۲ - أنه يصل بين الصلة والجملة الأخرى . فهو بمثابة الرابط . ويمكن أن نوضح ذلك بالمثال : WHAT'S THE NAME OF THE BLONDE GIRL? SHE JUST CAME IN. فهنا جملتان : الأولى : ما اسم الفتاة الشقراء ؟ الثانية : دخلت الآن . ويمكن وضع هاتين الجملتين في جملة واحدة فنقول : WHAT'S THE NAME OF THE BLONDE GIRL WHO HAS JUST COME IN ? ما اسم الفتاة الشقراء التي دخلت الآن ؟ وكلمة WHO حلت محل الضمير ”SHE“ هي في الجملة الثانية بوصفها فاعل (جاء...) وفي نفس الوقت أتاحت لنا WHO) التي) أن نضع هاتين الجملتين في جملة واحدة . SWAN MICHAEL, PRACTICAL ENGLISH USAGE (OXFORD UNIVERSITY 1985) P 225. (1)
ص ٤٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.