- ET -
وفي اللغات السامية علامات خاصة للتأنيث ، فيما عدا الحالات التي تكلمنا
عنها من قبل، وهى التى يعبر فيها عن المؤنث بكلمة تختلف في الأصل عن تلك الكلمة التي يعبر بها عن مذكره . وهذه العلامات هي : التاء والألف الممدودة ، والألف المقصورة .
أما العلامة الأولى وهى التاء ، فهي أهم العلامات وأكثرها انتشارا في اللغات السامية . ويرى بروكلمان أنها وربما كانت في الأصل عنصرا من عناصر الإشارة » .
وهذه التاء يفتح ما قبلها دائما ، مثل : كبيرة ، وصغيرة ، ولحية ، ورقبة ، إلا في الكلمات ذات المقطع الواحد عند الوقف ، فيأتى ما قبلها ساكنا ، فى مثل : ( بنت » مؤنث ( ابن » و « أخت : مؤنث ( أخ ، في اللغة العربية ، و bent ( بنت ) و eht أخت ) في اللغة الحيشية .
(۲)
D
Grundriss der vergleichenden Grammatik der semitischen (、) Sprachen 1 405, 5
في اللفظ
.....
(٢) يرى النحاة العرب أن هذه التاء الساكن ما قبلها ليست للتأنيث ؛ يقول ابن جعنى في سر صناعة الإعراب ۱ : ١١/١٦٥ : « أخت و بنت وليست الناء فيهما بعلامة تأنيث ، كما يظن من لا خبرة له بهذا الشأن، لسكون ما قبلها . هكذا مذهب سيبويه وهو الصحيح ، وقد نص عليه في باب الا ينصرف ..... على أن سيبويه قد تسمح في بعض ألفاظه في الكتاب فقال : هما علامتا تأنيث وإنما ذلك تجوز منه وانظر كذلك كتاب سيبويه ٢ : ۱۳ / ۲۰۱۳ : ٦/۸۲ ٢٤ : ١٢/٣٤٨ والخصائص ١/ ۲۰۰ والاقتراح ۱/۸۲ وابن يعيش ۳۹/۱۰ وهذه الفكرة الخاطئة هي إحدى نتائج الجهل باللغات السامية ؛ يقول برجشتر اسر فى كتابه التطور النحوى ۱/۳۳ : « وذكر الزمخشري أن التاء فى الأخت والبنت أبدلت من الواو ، وذلك أنه ظن أن مادتها : أخو وبنو ، وأن التاء أصلية لام الفعل قامت مقام الواو . ونحن نعرف أن الأخ والابن من الأسماء القديمة جدا ، التي مادتها مركبة من حرفين فقط، لا من ثلاثة أحرف، وأن التاء و إن لم تسبقها فتحة هيتاء التأنيث ، فهي في غير اللغة العربية ، وخصوصا في الأكادية والعبرية، كثيرا مالا فتحة قبلها ؟ .
ص ٣٩