1
- ٤١ -
وحتى تلك اللغات التى تفرق بين المذكر والمؤنث والمحايد، مثل الألمانية نلحظ فيها هى الأخرى فقدان هذه الصلة العقلية المنطقية ؛ فالحجر der Stein والمطر der Regen و القهوة der Kafiee والشاي der Tee و الجبل der Berg كلها مذكرة ، في حين أنه لا أثر فيها للتذكير الحقيقى وكان أولى بها أن تكون فى قسم المحايد . وكذلك : العالم die Welt والباب die Tar واللبن die Mitch و الزبد die Butter والشارع die Strasse كلها كلمات مؤنثة فى الألمانية، ولا نرى فيها أثرا من آثار التأنيث الحقيقي .
وقد ترتب على فقدان هذه الصلة العقلية بين الاسم ومدلوله الجنسي ، أن يهتز هذا المدلول في أذهان أصحاب اللغة أنفسهم ، فهناك من يظن أن كلمة ( مستشفى ( مثلا مونثة ، مع أنها مذكرة ، ويظهر أن تأنيثها قد جاء قياسا على الكلمة الأخرى ( اسيتالية » ، المستعارة من اللغات الأوروبية
وكذلك كلمة ( السلم ، يظن كثير من الناس أنها مذكرة ، وهي مؤنثة ،
كما جاء في القرآن الكريم ، في قوله تعالى : ( وإن جنحوا للسلام فاجنح
(1)
ها
و هذا هو السر في أن كثيرا من الكلمات التى تسمى بالمؤثثات السماعية في اللغة العربية - وهى التى تخلو من علامات التأنيث - قد روى لنا فيها التذكير كذلك . وينسب ذلك في بعض الأحيان، إلى مختلف القبائل العربية، مثل ما رواه أبو عبيد فى كتابه الغريب المصنف ٢/٣٦١ عن أبي زيد أنه قال : أهل تهامة يقولون : العَضُد والعضد ، والعجز والعُجز ، ويؤنثونهما ، و تميم تقول : العجز و العضد ويذكرون . قال أبو عبيد : ويجوز التخفيف ».
(۱) سوره الأنفال ۱۱/۸
ص ٣٨