جماليات النظم القرآني في قصة المراودة في سورة يوسف — الصفحة ٢٨

في كلام العرب، ومعناه هلم ،لك، أي أقبل على ما أدعوك إليه). ولعل عبد الكريم الخطيب أصاب حيث قال: «و هَيْتَ لَكَ هو صوت استدعاء لهذا الأمر الذي يكون بين الرجل والمرأة، وقد جاء به القرآن الكريم على هذه الصورة التي لم تعرفها اللغة في لسانها قبل نزول القرآن، لأنه يحدث عن حال من شأنه أن يكون سرًا بين الرجل والمرأة، ولغة مفهومة لهما ولا يعرفها غيرهما، وذلك إعجاز من إعجاز القرآن، ودع عنك ما ذهب إليه الذاهبون من تأويلات وتخريجات لكلمة (هيت)، وخذها على أنها حكاية صوت لا على أنها من لغة التخاطب المتعامل بها في كل مقام ، إنها في مقامها هذا كلمة استدعاء وكفى» (۲) ، وهناك من يرى أن هذه الكلمة كانت صريحة واضحة تحكي بجاحة كبيرة وصلت إليها هذه المرأة، لا أنها كلمة سائرة، أو لغة خاصة، فهي بمعنى: أقبل، وتعال، وأسرع، وهي لم تكن المحاولة الأولى بل سبقها المراودة وتغليق الأبواب، يقول مصطفى صادق الرافعي: «وأعجب من هذا كلمة ( راودته) ، وهي بصيغتها المفردة حكاية طويلة تشير إلى أن هذه المرأة جعلت تعترض يوسف بألوان من أنوثتها لون بعد لون ذاهبة إلى فن، راجعة من فن، لأن الكلمة مأخوذة من رَوَدان الإبل في مشيتها، تذهب وتجيء في رفق، وهذا يصور حيرة المرأة العاشقة، واضطرابها في حبها أو محاولتها أن تنفذ إلى غايتها، كما يصور كبرياء الأنثى إذ تختال وتترفق في عرض ضعفها الطبيعي كأنما الكبرياء شيء آخر غير طبيعتها ... »(۳). (۱) زاد المسير ٤ / ١٥٥ . (۲) تفسير القرآني للقرآن ٦ / ١٢٥٣ . (٣) وحي القلم ٨٦/١. ٢٨
ص ٢٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.