٢٧
وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ، هذه أول كلمة قالتها ليوسف الهَيْتَ لَك وهي
كلمة جاءت على نمط تعددت فيه الأقوال والدلالات، وكأنما هي تحكي هذا النمط
الغريب الذي كانت عليه امرأة العزيز في ذلك الموقف.
هَيْتَ لَك هما كلمتان فقط، اختصرت بهما المراد، وأوضحت فيهما مقصودها بكل صراحة، فالموقف وملابساته ومشاهداته يغني عن الخطاب، فكأن المقصود هو لفت النظر إلى أن الاعتماد لم يكن على الخطاب بل على الملابسات المحيطة به، لذا جاء موجزًا مصرحًا بالمراد.
ومع الاختلاف في أصل هذه الكلمة هَيْتَ لَك أهي عربية أم غير عربية، ومع تعدد القراءات حيث وصلت إلى تسع قراءات (۱) إلا أن ما ذكر من معاني يعود
إلى ما يلي: أنها اسم فعل بمعنى هلم، وأقبل ، وأسرع، وأما ما ذكر من قراءة الهمزة (هئت) فروى ذلك عن ابن عباس، على أن المعنى تهيأت لك) وهذا غير ثابت لا قراءة ولا معنى (۲)، وللبقاعي رأي مفاده وقالت هيت لك أي تهيأت وتصنعت، (لك) خاصة فأقبل إلي، وامتثل أمري»(۳).
وقال الزجاج عن القراءة المشهورة هَيْتَ لَكَ : «وهو أجود اللغات وأكثرها
(۱) انظر: البحر المحيط ٢٥٦/٦ .
(۲) انظر كل ذلك مطولًا في تفسير الطبري ٧۵۷۰/۱۳، يقول الطبري: «وأولى
القراءات في ذلك قراءة من قرأ هَيْتَ لك بفتح الهاء والتاء وتسكين الياء لأنها اللغة المعروفة في العرب دون غيرها، وأنها فيما ذكر قراءة رسول الله ×» ٧٧٧٦/١٣.
(٣) نظم الدرر ٦٠/١٠.
ص ٢٧