أى أنها تتطور ، وهي حين تتطور ينشأ بينها وبين المجتمع اتصال فسيولوجي ، ووظائف عضوية ، كما بين اليد والذهن ، كلاهما يخدم الآخر وينتفع به
ولهذا السبب يجب ألا يكون للمجتمع لغتان ، إحداهما كلامية ، أى عامية ، والأخرى مكتوبة ، أى فصحى ، كما هي حالنا الآن في مصر وسائر الأقطار العربية . لأن نتيجة هذه الحال أن اللغة المكتوبة تنفصل من المجتمع ، فتصبح كأنها لغة الكهان التى لا تتلى إلا فى المعابد ، وينقطع الاتصال الفسيولوجى بينها وبين المجتمع . ولهذا يجب أن تكون غايتنا توحيد لغتى الكلام والكتابة . فنأخذ من العامية للكتابة أكثر ما نستطيع ، ونأخذ من الفصحى للكلام أكثر ما نستطيع ، حتى نصل
إلى توحيدهما واللغة الحية هي الجهاز العصبي للمجتمع ، أو الشبكة التلفونية التي يتخاطب ويتفاهم بها أفراده . فاذا عجزت عن تأدية هذا التخاطب والتفاهم فهى خرساء ، أى بمثابة الشبكة التلفونية المقطوعة أو التالفة . ويجب السرعة في ترميمها
وقد عرفنا هذا الخرس فى كثير من شئوننا الثقافية . فان المسرح مثلا لم يرتق لأننا لم نستطع تأليف الحوار باللغة الفصحى بين أشخاص الدرامة . لأن الكلمة الفصحى ليست « جوية ، أي أنها لا تنقل إلينا الحديث . لأننا ألفنا أن يكون الحديث باللغة العامية ، فترجمته إلى اللغة الفصحى يصدمنا ويشعرنا بأن هذه الكلمة ليست في مكانها . أى ليست في جوها الاجتماعي
{2
ص ٤٤