مقدمة التحقيق
(المطبوعة) الخطأ
الصواب
الملجة
الملحة
المنتجة
المنتحة
القنبعة
القنفعة
السمحاء
السحماء
السماري
الصماري
الغفجة
الفقحة
هذا
هو
صواب هذه الكلمات، أما هيئتها التي وردت عليها، فلم أجدها في
اللغة، ولا معنى لها، بعد طول تفتيش. ومن جهة أخرى تحرف على محقق الجمهرة لفظان هما «القنبيعة، والقنبعة»،
وه
وصوابهما في هذا السياق : القنفعة، والفنقعة». وهذه الكلمات كلها بمعنى الاست. والذي أوقع ابن سيده فى هذا السهو هو وجود هذا المعنى الذي ذكره في السطر السابق على هذه الكلمات بالجمهرة أضف إلى ذلك صعوبة منهج ابن دريد في تقسيمه المادة اللغوية .
أما السهو الذى وقع منه فى نسبة بعض الأقوال - وهذا شيء طبيعي - فلا ينقص
من دقته وأمانته، ومن أمثلته :
المطبوعة
الخطأ
۳۰/۱ سطر (۷)
ابن دريد : أصاف»
٤٥/١ سطر (٦) ابن السكيت : الدردبيس
الصواب لأبي زيد
لليث في العين
٥٣/٢ سطر (١) ثابت : الخبنداه والبخنداه» لابن درید) (۱)
كل هذا يكشف عن مدى الصعوبة التي يواجهها من يقدم على تحقيق مثل هذا
السفر العظيم مع هذه المخاطر المذكورة.
(۱) السابق، ص ٥٦ - ٦٠ .
الجزء 1 — ص ٩