مقدمة
۹۷
فبنى من شنبذ مشنبذاً. وهو من قولهم شون بوذ أي كيف – يعنون الاستفهام، وزود: عجل، وبستان: خذ.
وأما قولُ رُؤْبة : الأده فلادَةٍ. فالصحيح في تفسيره أنها لفظه أعجمية، حكى فيها
قول ظئره.
فهذه نبذة مُقْنِعة في بيان ما تصرّف فيه من الألفاظ الأعجمية.
وأما الضربُ الآخر - وهي الأعلام - فبعيدةً من هذا كل البعد بل لها أحكام تختص بها من جَمْع وتصغير وغير ذلك قد بينت في أماكنها - قال: وجملة الجواب أن الأعجمية لا تُشْتَق أي لا يُحْكَم عليها بأنها مشتقة، وإن اشتقَّ من بعضها، فكما رأينا مما جاء من ذلك، فإذا وافق لفظ أعجمي لفظاً عربياً في حروفه فلا ترين أحدهما مأخوذاً من الآخر، فإسْحَاق اسم النبي ليس من لفظ أَسْحَقَه الله إسحاقاً أي أبعده في شيء، ولا من باقي متصرفات هذه الكلمة كالشحق، وثوب سَحق، ونخلة سحوق، وساحوق اسم رضع ومكان سحيق. وكذا يعقوب اسم النبي ليس من اليعقوب اسم الطائر في شيء، وكذا سائر ما وقع من الأعجمي موافقاً لفظه لفظ العربي. انتهى.
موم
فائدة: قال المرزوقي في شرح الفصيح المعرَّباتُ ما كان منها بناؤه موافقاً لأبنية كلام العرب يُحْمَل عليها، وما خالف أبنيتهم منها يُراعى ما كان الفهم له أكثر فيُخْتار، وربما اتفق في الاسم الواحد عدة لغات كما روي في جبريل ونحوه؛ وطريق الاختيار في مثله ما ذَكَرْت.
وقال سلامة الأنباري في شرح المقامات كثيراً ما تغيّر العرب الأسماء الأعْجَمية إذا استعملتها كقول الأعشى:
وكِسْرَى شَهَنْشَاهُ الذِي سَارَ مُلْكُه
الأصل شاهان شاه، فحذفوا منه الألف في كلامهم منه الألف في كلامهم وأشعارهم. قال التاج ابن مكتوم في تذكرته وهذه الهاء التي من شهنشاه تتبع ما قبلها من رفع ونَصْبٍ وخَفْضَ.
وقال ثعلب في أماليه الأسماء الأعجمية كإبراهيم لا تعرف العرب لها تثنية ولا جمعاً؛ فأما التثنية فتجيء على القياس مثل إبراهيمان، وإسماعيلان، فإذا جمعوا حذفوا فردّوها إلى أصل كلامهم فقالوا: أباره، وأسامع وصغروا الواحد على هذا بُرَيْه وسُمَيْع، فرودها إلى أصل كلامهم.
يقال: ثوب مُهَرَّى إذا كان مصبوغاً بلون الشمس، وكانت السادة من العرب تلبس
العمائم المهراة وهي الصفر.
وأنشد الشاعر:
الجزء 1 — ص ٩٧