محيط المحيط قاموس عصري مطول للغة العربية وفيه زيادات كثيرة للمواد الحديثة 01-09 غير ملون — الصفحة ٩٥

مقدمة ۹۵ مثله، ومحال أن يشتق العجمي من العربي، أو العربي منه، لأنّ اللغات لا تشتق الواحدة منها من الأخرى مواضعةً كانت في الأصل أو إلهاماً، وإنما يشتق في اللغة الواحدة بعضها من بعض، لأن الاشتقاق نتاج وتوليد، ومحال أن تنتج النوق إلا حُوراناً، وتلد المرأة إلا إنساناً. وقد قال أبو بكر محمد بن السري في رسالته في الاشتقاق، وهي أصح ما وضع في هذا الفن من علوم اللسان ومن اشتقَّ الأعجمي المعرّب من العربي كان كمن ادعى أن الطير من الحوت. وقول السائل: ويشتق منه فقد لعمري يجري على هذا الضَّرْب المجري مَجْرَى العربي كثير من الأحكام الجارية على العربي من تصرّف فيه، واشتقاق منه؛ ألا : تراهم قالوا في اللجام وهو معرب لغام، وليس تبيينهم لأصله الذي نقل عنه وعرّب منه باشتقاق له؛ لأن هذا التبيين ،مغزى، والاشتقاق مغزى آخر؛ وكذا كلّ ما كان مثله، قالوا في جمعه لجم؛ فهذا كقولك: كتاب وكتب. وقالوا: لجيم في تصغيره كقولك كتيب، ويصغرونه مرخماً لجَيْماً فهذا على حذف زائده. ومنه لُجَيْم أبو عجل في أحد وجوهه ويشتق منه الفعل أمراً وغيره فتقول: ألجمه وقد ألجمه، ويُؤْتَى للفعل منه بمصدر وهو الإلجام ، والفرس ملجم، والرجل ملجم قال: وملجمنا ما إن ينال قذاله 6 ويستعمل الفعلُ منه على صيغةٍ أخرى، ومنه ما جاء في الحديث من قوله للمرأة: استَثْفرِي وتَلَجَّمي. فهذا تَفَعّل من اللجام ويتصرف فيه أيضاً بالاستعارة، ومنه الحديث: التقيّ مُلْجم. فهذا من الجام الفرس شَبّه التقي به لتقييد لسانه وكفّه، وتكاد هذه الكلمة - أعني لجاماً - لتمكنها في الاستعمال وتصرّفها فيه تقضي بأنها موضوعة عربية لا معربة ولا منقولة لولا ما قَضَوا به من أنها معربة من لغام ولا شُبهة في أن ديواناً معرب، وقد جمعوه على دواوين، وقضوا بأنه كان الأصل فيه دوّاناً فأبدلوا إحدى واويه ياء، بدليل ردّها في جمعه واواً، وكان هذا عندهم كدينار في أن الأصل دِنار، فأبدلوا الياء من إحدى نونيه؛ ولذا ردّوه في الجمع والتصغير إلى أصله، فقالوا: دنانير ودنينير، لأن الكسرة في أوله الجالبة للياء زالت في الجمع، واشتقوا من ديوان الفعل فقالوا: دَوَّن ودوّن. وأهدي إلى علي رضي الله عنه في النَّؤروز الخَبِيص فقال: نَوْرزوا لنا كل يوم. وقال العجاج: كالحَبَشِي التف أو تسبجا فقوله: تسبَّح هو تفعل من الشبيج، أي التف به، والسبيج معرب قولهم شبي أي
الجزء 1 — ص ٩٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.