۹۰
مقدمة
وقال أبو عبيد في الغريب المصنف: العرب يعربون الشين سيناً يقولون: نيسابور، وهي نيشابور، وكذلك الدَّشْت يقولون دشت فيُبدلونها سيناً.
وفي تذكرة الشيخ تاج الدين بن مكتوم بخطه قال نصر بن محمد بن أبي الفنون النحوي في كتاب أوزان الثلاثي: سين العربية شين في العبرية، فالسلام شلام، واللسان لشان، والاسم اشم. وقال ابنُ سِيدَه في المُحْكم ليس في كلام العرب شين بعد لام في كلمة عربية مَحْضَة، الشينات كلّها في كلام العرب قبل اللامات
ذكر أمثلة من المُعرَّب
قال الثعالبي في فقه اللغة: فصل - في سياقة أسماء تَفَرّد بها الفُرْس دون العرب، فاضطرت العرب إلى تغريبها أو تركها كما هي من ذلك: الكوز، الجرة، الإبريق الطَّشْتُ، الخوان، الطبق، القَصْعَة، الشكرجة.
السَّمور، السِّنْجَاب القَاقُم، الفَنَك، الدَّلَق الخَرُّ، الدّيباج، التَّاحُتج، الرَّاخْتُجُ،
السندس.
الياقوت، الفيروزج، البلور.
الكعك الدَّرْمَكَ، الجَرْدق، السَّمِيذ.
السكتاج، الزير باج، الاسفيداج الطَّبَاهِج الفَالُوذَج، اللَّوْزِينَج، الجَوْزِينَجُ، النَّفْرِينَج.
الجلاب، السَّكَنْجُبين، الجَلَنْجُبِين.
الدَّارَصِيني النَّرْجِس، الْبَنَفْسَج، النِّسْرَين، الخِيْرِي السَّوسَن المَرْزَنْجُوش، الياسمينُ الجُلَّنار. المشك، العنبر، الكافور، الصَّندَل القَرَنْقُل.
الفُلْفُل، الْكَرَوِيَّا، الزَّنْجَبيل، الخُولِنْجَان، الْقِرْفة.
ومن
اللغة الرومية: الفِرْدَوْس، وهو البستان القُسْطاس وهو الميزان السَّجَنْجَل : المرآة. البطاقة: رُقْعَةٌ فيها رَقْمُ المَتَاعِ القَرَسْطُون: القفار الاصطرلاب معروف. القشطناس: صلابةُ الطّيب القَسْطَرِي، وَالقُسْطار الجهبذ القَسْطَل : الغُبار القُبْرسُ: أَجْوَدُ النُّحَاسِ القِنْطار: اثنا عشر ألف أوقية. البطرِيقُ القائد. القَرَامِيد: الآجر. التّرْياق: دواء السموم. القَنْطَرَةُ معروفة. القيطون البيتُ الشَّتوي النِّقْرِس والقُولَنَّج: مَرَضان. الله عنه شُرَيْحاً مسألة فأجابه بالصواب فقال له: قالون: أي
سأل علي رضي أصبتَ - بالرُّومية. انتهى ما أورده الثعالبي. وقال ابن دريد في الجمهرة الكيمياء ليس من كلام العرب، قال: ودمشق معرّب. وفي كتاب المقصور والممدود للأندلسي : الهَيُولى في كلام المتكلمين: أصل
الشيء، فإن يكن من كلام العرب فهو صحيح في الاشتقاق ووزنه فيعولي
الجزء 1 — ص ٩٠