تاريخ آداب اللغة العربية - زيدان 01-02 — الصفحة ٤١

وغيرها ، واكثرها نقل الى الصيغ العربية لتقارب اللفظ والمعنى في اللغتين لانهما شقيقتان ، ويضيق هذا المقام عن ايراد الامثلة الالفاظ السنسكريتية ولا ريب في ان العرب اقتبسوا كثيراً من الالفاظ السنسكريتية ممن كان يخالطهم من الهنود في اثناء الاسفار للتجارة او الحج ، لان جزيرة العرب كانت واسطة الاتصال بين الشرق والغرب .. فكل تجارات الهند المحمولة الى مصر او الشام او المغرب كانت تمر ببلاد العرب، وكان للعرب في حملها او ترويجها شأن . وقد عثرنا في السنسكريتية على الفاظ تشبه الفاظاً عربية تغلب ان تكون سنسكريتية الاصل لحلو اخوات العربية من أمثالها كقولهم ( صبح » و « بهاء » فانهما في السنسكريتية بهذا اللفظ تماماً ويدلان على الاشراق او الاضاءة . ولا يعقل انهما مأخوذان عن العربية لان السنسكريتية دونت قبل العربية بزمان مديد. ونظن لفظ « سفينة » سنسكريتي الاصل ايضاً وكذلك « ضياء » ، ولعلنا بزيادة درسنا اللغة السنسكريتية ينكشف لنا كثير من امثال ذلك على أننا نرجع أن العرب اخذوا عن الهنود كثيراً من المصطلحات التجارية واسماء السفن وادواتها واسماء الحجارة الكريمة والعقاقير والاطياب مما يحمل من بلاد الهند والعرب يعدونها عربية او يلحقونها بالالفاظ الفارسة تساهلا كالمسك مثلا ، فقد رأيت صاحب المزهر يعده فارسياً، وهكذا يقول صاحب القاموس ، وهو في الحقيقة سنسكريتي ، ولفظة فيها ( مشكاة » . وذكروا ( الكافور » بين الالفاظ الفارسية وهو هندي على لغة اهل ملقا ولفظه عندهم «كابور » . وقد ذكروا ايضاً ان القرنفل فارسي ، والغالب عندنا انه سنسكريتي لان اصله من الهند ، وقس عليه وفي كتابنا تاريخ اللغة العربية» فصل ضاف في هذا الموضوع بينا فيه القاعدة « في تعيين أصول الالفاظ الاعجمية ، وأوردنا كثيراً من الالفاظ المنقولة للعربية من اللغات الفارسية والهندية واليونانية واللاتينية والحبشية ، وائمة اللغة يعدونها عربية ، و فصل آخر فيما لحق اللغة العربية من التغيير في الفاظها بمقابلتها بأخواتها (١) (۱) راجع تاريخ اللغة العربية .
الجزء 1 — ص ٤١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.