تاريخ آداب اللغة العربية - زيدان 01-02 — الصفحة ٤٠

ومما اقتبسوه من اليونانية واللاتينية الفردوس والقسطاس والبطاقة والقرسطون والقبان والاسطرلاب والقسطل والقنطار والبطريق والترياق والقنطرة وغيرها كثير الالفاظ الحبشة والعبرانية واما ما نقلوه عن الحبشية فاكثره لا يدل على اصله لتغير شكله ، ولان الحبشية والعربية اختان تتشابه الالفاظ فيهما. والمشهور عند علماء العربية من الالفاظ المقتبسة من الحبشية ثلاثة : كفلين والمشكاة والهرج . لكننا لا نشك في انهم أقتبسوا كثيراً غيرها وخصوصاً فيما يتعلق بالمصطلحات الدينية . من ذلك قولهم ( المنبر » وهو عند العرب « مكان مرتفع في الجامع او الكنيسة يقف فيه الخطيب او الواعظ » وقد اشتقه صاحب القاموس من «نبر » اي ارتفع وفي ذلك الاشتقاق تكلف . وعندنا انه منقول عن « منبر » من الحبشية اي كرسي او مجلس او عرش . ومن هذا القبيل لفظ ( النفاق » وهو عند العرب ( ستر الكفر في القلب واظهار D الايمان » وقد اشتقوه من « نفق ، راج او رغب فيه ، وليس بين المعنيين تناسب فاضطروا لتعليله الى استعارة خروج اليربوع من نافقائه فقالوا « ومنه اشتقاق المنافق في الدين ، وهو تكلف نحن في غنى عنه اذا عرفنا ان « نفاق » في الحبشية معناها المرتقة او البدعة او الضلال في الدين . وهي من التعبيرات النصرانية التي شاعت في الحبشة بدخول النصرانية فيها وكذلك لفظ «الحواري » اشتقه صاحب القاموس من « حار » بمعنى البياض وقال في معنى الحواري » انه سمي بذلك لخلوص نية الحواريين ونقاء سريرتهم او لانهم كانوا يلبسون الثياب البيض » . والاظهر عندنا ان هذه اللفظة معرب حواري في الحبشية ومعناها فيها « الرسول » وهو المعنى المراد بها في العربية تماماً وكذلك «برهان» اشتقها صاحب القاموس من «برهن» واشتقها غيره من «بره» بمعنى القطع وأن النون زائدة فيها وهي في الحبشية (برهان ، اي النور أو الايضاح مشتقة من «بره » اي اتضح او انار . وقس على ذلك كثيراً من امثاله كالمصحف ، فانه حبشي من « صحف » اي كتب والمصحف الكتاب .. ناهيك بأسماء الحيوانات او النباتات او نحوها فان « عنبسة » من اسماء الاسد عند العرب وهي الاسد بالحبشة وقد اخذوا عن العبرانية كثيراً من الالفاظ الدينية كالحج والكاهن والعاشوراء
الجزء 1 — ص ٤٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.