تاريخ آداب اللغة العربية - زيدان 01-02 — الصفحة ٣٤٢

٣٤٢ ناهيك بأسماء الامراض او اعراضها : كالصداع، والكابوس ، والصرع ، والتشنج ، واللقوة ، والرعشة ، والاختلاج ، والسرطان ، والسلاق ، والشترة ، والشرناق ، والخانوق ، والذبحة ، والربو ، وذات الجنب ، وذات الرئة ، والجهر ، والضمور ، والخفقان ، والغشيان ، واليرقان ، والاستسقاء ، والدبيلة ، والاسهال ، والزحير ، والسحج ، والسدد ، والهيضة ، والبواسير ، ونحو ذلك مما لا يمكن حصره . ومن اوصاف الامراض انواع الحميات : كالمزمنة، والحادة ، والمختلطة ، والغب ، والمطبقة ، والربع، والدق ، وغيرها .. غير الالفاظ التشريحية : كاسماء الاوعية الدموية ، ورطوبات العين ، وسائر الاعضاء الباطنية التي لم يكن العرب يعرفونها . ويليها الالفاظ الفلسفية ونحوها من مصطلحات الفلسفة والمنطق وما تفرع منها كعلم الكلام والتصوف والفقه ونحوه. وهي كثيرة تفوق الحصر كقولهم : الكون ، والوجود، والقدم ، والحدوث، والاثبات ، والنفي ، والحركة ، والسكون ، والمماسة ، والمباينة ، والوجود ، والعدم، والطفرة ، والاجسام ، والاعراض ، والتعديل ، من اصطلاحات علم الكلام . والهاجس، والمريد ، والسالك ، والمسافر ، والشطح ، والقطب ، والهيبة ، والانس ، والبقاء ، والعناء ، والشاهد ، والفترة ، والمجاهدة ، من اصطلاحات التصوف وقد تكاثرت الاصطلاحات الكلامية والصوفية والفقهية والاصولية حتى صارت تعد بالالوف ، فاضطروا الى وضع المعجمات الخاصة لتفسيرها وشرح ما اكتسبته من المعاني المختلفة باختلاف تلك العلوم. ومن أشهر تلك المعجمات كتاب «التعريفات » للجرجاني في نيف ومائة صفحة و «کشاف اصطلاحات الفنون » للتهانوي في نحو الفي صفحة كبيرة و كليات ابي البقاء في اربعمائة صفحة و و اصطلاحات الصوفية ) الواردة في الفتوحات المكية وغيرها . فاذا ذكروا لفظاً أوردوا معناه اللغوي ، معناه الاصطلاحي في الفقه او الكلام او التصوف او الاصول مع ما يناسب ذلك من المعاني الرياضية او الطبيعية او النحوية. وقد يغفلون المعنى اللغوي على الاطلاق D الالفاظ العلمية الاعجمية D ثم ونريد بها ما اضطر المترجمون الى نقله من لغته بلفظه ومعناه . واكثر مــا يكون ذلك في أسماء العقاقير والامراض والادوات والمصنوعات مما لم يكن له نظير في بلادهم : كالافسنتين ، والبقدونس ، والزيزفون ، والسقمونيا ، والقنطاريون ، والمصطكي ، من اللغة اليونانية والبابونج ، والبورق ، والبنج ، وخيار شمبر ، ..
الجزء 1 — ص ٣٤٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.