إي ياكان
آيات : الأولى : بوحدة اللفظ في كليهما وهو
>
>>
۳ - ( كان ) : وليست من الفعل الناقص
X
»، والثانية : بوحدة المعنى : معنى الجواب كما يتبادر أيضاً - إنما هي من « كن » العبرية : التصديقي ، والثالثة : بتكرارها في كلتا اللغتين ، أداة جواب تصديقي أيضاً لكنها في العبرية تسأل : بدا تسافر هالباخرة ؟ فيجيبك التركي كما فالإقرار كمن فيها ثالثة معززاً الإقرارين يجيبك الألماني : يايا أو يــايــايــا ، والرابعة : السالفين : العربي والتركي بإقرار عبري . إذن باستعمالهم إياها في معنى التعجب : تقول : شوف فمعنى إي ياكان : نعم نعم نعم هالصيني بياكل لحم حيات ، فيجيبك الألماني وإذن فتعبير أي يا كان أوجده يا كان أوجده يهود حلب في كما يجيبك التركي : « يا ) أي : عجيب ، كأن العهد العثماني .
العجب إقرار بوقوع الحادث لكنه إقرار مشفوع
بغرابته أو يجهل سره
X
ومن ( بحسيتا ( سار التعبير إلى البلد التجاري حلب الذي كان يعج بتجار اليهود ، ثم كان شيخ تركي في « بورصه » متعصب من حلب سار التعبير إلى بلاد عربية أخرى .
للعربية يحاول أن يجاريها كثيراً في حديثه بالتركية ، هاهو ذا أمام بائع الخضار يقول ويقول على نهج التجويد القرآني من إدغام وإخفاء وإقلاب ومدود و قلقلات وتفشية الشين : اسمعه واقرأ قوله كما
x
>
6
وإن بدا لك أن تسألني عن سبب التعبير عن معنى الإيجاب الإقراري مؤكداً ثم مؤكداً أجبت : عدول عن القسم الذي ورد ذكره في الكلمات العشر : لا تحلف باسمي باطلاً ، وشراح الكلمات صورت لك : عمي ! بنا بش پاره لق قباق حظروا القسم مطلقاً لأن الإنسان قد يخطىء ، وير ، أي : عمي ! بخمس بارات أعطني كوسا فالتأكيد هذا مبعثه قال البائع (متعجباً من لهجة الكلام) : نه در بو خوجه أفندي ؟ أي : ماهذا ياسيدي التصديقي بمؤكد واحد فقط : الشيخ ، أجاب الشيخ : يا ! بن سنن بش پاره لق وقلن : على الفردوس أول مشرب قباغن ایچون ، بنم قراء تمي بوزه يم ، أي : عجيب ! ألأجل خمس بارات كوساك أكسر : جمع الدعثور
قراءتي .
على أن العربية أكدت حرف الجواب
أجل جير إن كانت أبيحت دعاثره
: الحوض المهدم .
ومثل العربية لهجة حلب تقول : إي نعم
٣٤٣
الجزء 1 — ص ٣٤٤