قاموس اكسفورد المحيط انكليزي عربي — الصفحة ١٠

data و في صيغة ملاحظات الاستعمال: يورد المعجم ملاحظات حول استعمال الكلمات باستعمال الرمز . وتشمل هذه الملاحظات تعليقات حول معاني بعض الكلمات التي قد يكون فيها إبهام (مثل gourmand و gourmet) وبعض النقاط النحوية حول ما إذا كانت كلمات مثل media المفرد أو صيغة الجمع (مثلاً)، ومعلومات حول أصول بعض التعابير كما في sour grapes و humble pie وخاصة حين يكون ذلك مفيداً في فهم كيفية استعمال هذه التعابير. أصول الكلمات: يورد المعجم أصول بعض الكلمات بين أقواس مربعة في نهاية المدخل، كما نهاية المدخل .alligator n من اللفظة الأسبانية el lagarto - العظاءة أو السحلية] في: إن إيراد أصل الكلمة يلقي ضوءاً على معنى هذه الكلمة أو على مسار تغير هذا المعنى، ويظهر الصلة بين الكلمات ذات الجذر الواحد مثل tractor و extract و Contract و .(attract). كما أن ذلك يظهر عدد اللغات التي استعيرت منها كلمات دخلت اللغة الإنكليزية، وهذه اللغات تشمل اللاتينية (كما في لفظتي exit و terminus واليونانية (Kaleidoscope) والفرنسية de luxe) والألمانية (dachshund) والإيطالية (alert) والإسبانية (alligator) والعربية algebra) والعبرانية (cherub) والروسية (mammoth) والهندية (bungalow) والفارسية shawl) ولغة سكان أستراليا الأصليين (buderigar) ولغة الهنود الحمر في أميركا (shunk) ، ولا يتسع المجال في هذا المعجم المحدود الحجم لإيراد أصول كل الكلمات، وبعض الكلمات قد تكون أصولها متشابكة أو مجهولة، ويُنصح القارىء المهتم بمراجعة المعاجم الكبرى. الأسماء التجارية: يحوي المعجم كلمات هي في ذاتها أسماء أو ماركات تجارية. ويشير إليها المعجم في مواضعها ولكن عندما لا ترد إشارة إلى ذلك فلا ينبغي أن يؤثر ذلك على الوضع القانوني لهذه الأسماء أو العلامات التجارية. يورد المعجم لفظ الكلمات حين يكون ذلك اللفظ مشكلاً أو صعباً. إن اللفظ المثبت هو المستعمل في الإنكليزية الفصحى المستعملة في جنوبي إنكلترا، وهو يرد بين هلالين مباشرة بعد الكلمة في أول المدخل ويثبت اللفظ طريقة تقسيم الكلمة إلى وحدات أصغر كل منها تشكل عادة مقطعاً واحداً، وتظهر النبرة أي المقطع الأكثر تشديداً في الكلمة بطباعة المقطع بحرف أسود. وفي ما يلي لائحة بالأصوات المستعملة في إثبات اللفظ. اللفظ : ذلك a كما في cat ة كما في ago ah كما في calm ee كما ة كما في في eer كما في air كما في hair er كما في ar كما في bar في aw كما في law ay كما في say b كما ch كما في bat في chin d كما في day e كما في bed taken meet beer her few ew كما في ewr كما في pure أ كما في fat و كما في get h كما في hat أ كما في pin أكما في pencil ا كما في eye ز كما في jam k كما في king ا كما في leg m كما في man n كما not في ng كما في sing, finger thank nk كما في ه كما في top ة كما في lemon oh كما في most
ص ١٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.