فقه اللغة العربية - الثعالبي - ط الخانجي 1-2 — الصفحة ٨٦

سماه : فقه اللغة ، وهو من أكد ما يأخذ اللغوى به نفسه أن يحرف استعمال العرب عن مواضعه ، فليس معرفة الوضع الأول بكاف فى التركيب حتى يشهد له استعمال العرب لذلك ، وأكثر ما يحتاج إلى ذلك الأديب ، فى فنى نظمه ونثره ؛ وحذرا من أن يكثر لحنه في الموضوعات اللغوية فى مفراداتها وتراكيبها ، وهو أشد من اللحن في الإعراب وأفحش ) (۱) . وهذا كلام نفيس يجعلنا نقرر أن قسمى الكتاب لازمين له وأن فقه اللغة وسر العربية كتاب واحد وليس كتابين كما توهم بعضهم . بين نشرتنا ونشرة سابقة تعددت طبعات هذا الكتاب : فنشره رشيد الدحداح بباريس سنة ١٨٦١ م ، ثم نشره لويس شيخو اليسوعي ببيروت ۱۸۸۵ ، كما نشرته مكتبة الخانجي بالقاهرة ۱۹۰۷ ، كما نشره الأساتذة مصطفى السقا وإبراهيم الإبياري وعبد الحفيظ شلبي بالقاهرة سنة ۱۹۳۸ م ثم ۱۹٥٢ م ، ثم نشره سلیم سالم البواب ۱۹۸۹ م بييروت ، وهى كلها نشرات تفتقد إلى أصول التحقيق العلمي بمعناه الدقيق المتعارف عليه في أوساط هذا الفن ، ثم نشره الدكتور جمال طلبة ببيروت سنة ١٩٩٤ ونحن نطبع رسالتنا هذه وقد اكتفى بنشر القسم الأول من الكتاب وهو فقه اللغة فقط ، مع أن مقدمة مخطوطة صنعاء التي اعتمدها تقول « وقد اخترت لترجمته ، وما أجعله عنوان معرفته - ما اختاره – أدام الله توفيقه من : فقه اللغة ، وشفعته : بسر العربية ؛ ليكون اسما يوافق مسماه ، ولفظا يطابق معناه » وقد أثبتنا – فيما سبق – أن القسمين معا يشكلان كتابا واحدا ، وهو بما فعله هذا يخالف أصلا من أصول تحقيق الكتب ونشرها . · وقد جاءت نشرة الدكتور جمال طلبة مليئة بالأوهام والأخطاء نورد بعضها على سبيل المثال تحت العناوين التالية : ١ - أخطاء التصحيف والتحريف ٢ - أخطاء الضبط • (۱) المقدمة ٦٩٩ - ٠ ٨٦
المقدمات — ص ٨٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.