...
ما یراه آرثر جفرى عندما يقول : ( العرب لم يعرفوا هذا المعنى للكلمة ، فبعضهم قال إنها كلمة بربرية وآخرون زعموها سريانية ، لكن الجمهرة رأوها منتمية إلى اليونانية كالثعالبى فى الفقه والسيوطى في المزهر ) (۱) وكما يقرر الثعالبي هذه المعربات ويرى أن العرب اضطرت إلى تعريبها لأنها ليست في ميراثها اللغوى فإنه يقرر على الجانب الآخر أن كثيرا من المفردات العربية غزت اللغات غير العربية ؛ لأنها لا عهد لها بها فيما يعرف بالألفاظ الإسلامية التي استحدثها نزول الإسلام فاضطر غير العرب إلى نقلها إلى لغاتهم من هذه الألفاظ مايلي :
الآذان الزينة) في الكلمات الإسلامية ١٤٦/١ ) تسنيم (الزينة ١٣٥/١) سجين الزينة (١٣٥/١) غسلين (الزينة ١٣٥/١ ٤ ١٤٦ ( الكافر (الزينة ١٤٠/١) المؤمن (الزينة ١٤٠/١ المنافق (الزينة ١٤٠/١) .
***
(1) انظر : 244 The Foreign Vocabulary of the Quran, p وكذلك المزهر ٢٧٦/١
- ۷۱ ۰
المقدمات — ص ٧١