وقد التفت الثعالبي إلى شئ من هذا عندما قال ٤٥/٢٣ ص ٤٤٧ ( رِ أَمَا الغضارة فهى مولدة لأنها من خزف ، وقصاع العرب من خشب ) . بل إنه يفرد بابا كاملا للمقارنة بين العربية والفارسية فيقول في فصل من فصوله ٤/٢٩ ص ٥٢٦ ( فصل في سياقة أسماء تفردت بها الفرس دون العرب فاضطرت العرب إلى تعريبها أو تركها كما هي ) .
ويقول كذلك أيضا ٥/٢٩ ص ٥٣٠ ( فصل فيما حاضرت به مما نسبه بعض
الأئمة إلى اللغة الرومية )
بل إنه قرر أنه ٤/٢٤ ص ٤٥٦ ١ كثير ما يجرى على ألسن الناس بالفارسية ) بعض هذه المفردات
وهو كثيرا جدا ماينص على أن المفردة التي يوردها معربة كما في ٤٦/١٥ ص ١٨٦ و ٥/٢٤ ص ٤٥٦ و ٤/٢٩ ص ٥٢٦ و ٥/٢٩ ص ٥٣٠ وفيما يلى بعض هذه الألفاظ
:
٤٦/١٥ ص ١٨٦ الباسليق (شفاء الغليل (٤٠) الجردق (فارسية : معجم الألفاظ الفارسية (٣٩) الجرمازج (فارسية) : الألفاظ الفارسية (٤١) الجوذاب (فارسية : الألفاظ الفارسية (٣٩) الجوزينج (فارسية) : الألفاظ الفارسية (٤٣) السجنجل (رومية : المعرب (١٧٤ قالون رومية : المعرب (۲۷۷ وكثيرا ما يتابع علماء اللغة في نقوله فيرى مثلا معهم أن « التنور (۳/۲۹) من الكلمات المشتركة بين العربية والأعجمية وهو مذهب جماعة من العلماء كأبي جعفر الطبرى وابن جنى وهذا تحكم ظاهر ؛ لأن اللغتين لا تنتميان إلى أرومة واحدة وهو شرط لا ينبغي إغفاله في القول باشتراك الكلم بين أية لغة وأخرى ) (۱) .
وعلى حين ما يشكك بعض اللغويين في عجمة لفظ ما يثبت أعجميتها ويكون ذلك هو الوجه فقنطار عند الجواليقى ٢٦٩ والشهاب الخفاجي ١٥٨ مشكوك في أن ( ماذكره الثعالبي من أن قنطار من الرومية هو الوجه ) (۲) . وهو
عجمتها مع
(۱) التعريب ودوره فى بناء المعجم العربي الحديث ۱۹۲
۱۹۳
-
(۲) التعريب ودوره فى بناء المعجم العربي الحديث ٣٥٥ ؛ ٣٧٧
المقدمات — ص ٧٠