المولد في اللغة - خليل — الصفحة ٧٩

اللغات غير السامية ولاسيما العائلة الهندية الأوروبية، فطريقة الاشتقاق في هذه اللغات آلية أكثر منها تخليقية أو توليدية تقوم على الصاق الكلمات بعضها ببعض أحياناً ثم نظام اللواحق Suffixes والسوابق Prefixes أحياناً أخرى(۱) . ، ولهذا كان هذا النوع من الاشتقاق في العربية طريقة حية لتوليـد الألفاظ للدلالة على المعاني الجديدة وهو أمر لم ينقطع خلال تاريخ العربية الطويل وحتى اليوم كما سنرى ذلك خلال هذا البحث حيث يقوم الاشتقاق بدور كبير في التوليد اللغوي عن طريق اشتقاق كلمات جديدة سواء من أصول عربية قديمة أم من أصول غير عربية الأصل (٢). ومن ناحية أخرى كان لوجود الاشتقاق في العربية شأن كبير في تحديد أصل الألفاظ وسبيلاً لمعرفة الأصيل منها من الدخيل فان الكلمة الدخيلة في العربية تبقى غالباً في معزل عن هذه المجموعات المشتقة والمتجانسة والمترابطة من الألفاظ حيث لا نجد لها أصلا لفظياً ولا دلالياً بينها يمكن أن نلحقه بها إلا ما تعسف اللغويون فيه، فألفاظ مثل الصراط والفردوس وغيرها لا نجد لها في العربية أصلاً، اذ لا توجد مادة ( ص ر ط ولا مادة ف ر د (س) (۳) وبذلك يكون عدم وجود الأصل الاشتقاقي لها دليلا على غربتها عن العربية غير أن بعض الألفاظ غير العربية الأصل قد يشتق منها ألفاظ ولكن على طريقة العربية في الاشتقاق مثل دون تـدونيا وهي الكلمة الفارسية (الديوان)(٤) ومع ذلك فقلة عدد المشتقات في مثل هذه المواد يعلن عدم أصالتها في العربية. يقول السيوطي (ت ۹۱۱ هـ): من Sturtevant, linguistic change p.p 110 - 114 (1) ص (۲) انظر (۳) حلمي خليل، لغة أبي العلاء في رسالة الغفران - رسالة ماجستير. ١٣١ وما بعدها من هذا البحث، وأنظر أيضاً الملحق المرفق للبحث . غير منشور ص ۳۲۲ عبد الله العلايلي، تهذيب المقدمة اللغوية ص ٥٩ - ٦٦ (٤) انظر الجواليقي، المعرب ص ٥، ١٥٤ مشتقة ۷۹
ص ٧٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.