يضاف إلى ذلك سهولة المواصلات وسرعتها بين الشرق والغرب مما . جعل التأثير اللغوي سواء عن طريق الاتصال المباشر بين العربية واللغات الأخرى أو عن طريق الترجمة واضح الأثر في العربية الحديثة .
لهذا كله اختلفت مادة المعجم العربي المعاصر اختلافاً كبيراً عن مادة المعجم العربي الوسيط والقديم على السواء. ولعل مقارنة لغوية بين مشتقات مادة مثل مادة ( جمع ) كما جاءت في لسان العرب ثم في معجم دوزي ثم في المعجم الوسيط توضح لنا إلى حد كبير حقيقة هذا التغير والتطور الذي طرأ على متن اللغة العربية منذ أن خرجت من الجزيرة العربية وحتى الآن .
فنحن نعلم أن المادة اللغوية التي ضمها معجم لسان العرب المؤلف في القرن الثامن الهجري قد أخذت من معاجم سبق تأليفها في مراحل سابقة وهذه المعاجم بدورها أخذت مادتها من الرسائل اللغوية التي أسفرت عنها حركة جمع اللغة في البادية منذ أواخر القرن الأول الهجري وأوائل القرن الثاني ثم على امتداد القرن الثاث كله ومن ثم فمادة اللسان مادة بدوية تمثل اللغة العربية وهي في داخل الجزيرة وقبل انتشارها مع المسلمين عقب الفتح الإسلامي .
أما
معجم دوزي فهو محاولة لاستكمال ما فات المعاجم العربية القديمة من ألفاظ الحضارة الإسلامية التي دخلت العربية بعد الفتح الإسلامي واستقرار العرب في الأمصار والبلاد المفتوحة ثم ترجمتهم للعلوم والمعارف المختلفة التي ازدهرت الحضارة الإسلامية بها وبلغت أوجهاً في القرن الرابع الهجري وهي المادة اللغوية التي أغفلها اللغويون القدماء وخاصة أصحاب المعاجم منهم باعتبارها من المولد أو المحدث الطاريء على العربية القديمة. وكان لابد من استكمال المعجم العربي بادخال هذه المادة اللغوية الجديدة ضمن متن اللغة القديم وهو ما حاول القيام به المستشرق
٦٤٠
ص ٦٤٠