;
عاد هؤلاء المبعوثون بعلم جديد وعقل جديد فعملوا في المدارس والمصالح وترجموا الكتب (۱) ، كما ألفوا وخططوا وبهذا وضعوا أسس الحركة العلمية والفكرية الحديثة وكان من آثار هذه الحركة أن أخذت العربية تستجيب لعوامل النماء والبعث فأخذ متنها يزداد ويتسع عن طريق ترجمة المصطلحات العلمية وتوليد كلمات عربية جديدة وقد شمل ذلك كافة ضروب المعارف العلمية والأدبية من طب وهندسة وفنون حربية وبحرية وصناعات وعلوم اجتماعية وكان من أجل مظاهر هذا كله إنشاء مدرسة الألسن التي اقترح إنشاءها رفاعة الطهطاوي وعهد إليه بإدارتها وكانت تعنى بدراسات اللغات الفرنسية والإيطالية والتركية والفارسية إلى جانب آداب اللغة العربية والتاريخ والجغرافيا والشريعة الإسلامية والشرائع الأجنبية وقد استطاعت هذه المدرسة بفضل خريجيها أن تترجم كثيراً من الكتب القيمة كما ترجم رفاعة نفسه رسائل عديدة في مختلف الفنون والعلوم (۲). ومن العلامات البارزة في تاريخ هذه الفترة والتي أثرت إلى حد كبير في تطور اللغة العربية ونموها بداية نشأة الصحافة المصرية التي اقترنت بتأسيس جريدة الوقائع المصرية وتطورها ذلك التطور الذي حل بها بفضل رفاعة الطهطاوي حين تولى رئاسة تحريرها بين عام ١٨٤٢ وعام ١٨٥٠ . وتاريخ الوقائع المصرية يقترن بإنشاء أول مطبعة عربية هي المطبعة الأهلية بالقاهرة أيام الحملة الفرنسية، وقد كانت المهمة الأولى لهذه المطبعة طوال هذه عهد الحملة طبع بيانات بونابرت ونداءاته ومراسيمه وقد صدرت عن المطبعة الأهلية (جان جوزيف (مارسيل كما نشر له كتاب آخر في قواعد اللغة العامية المصرية واستعمالها باللغتين العربية والفرنسية، كما طبعت كتب دجنت Desgnettes كبير أطباء الحملة الفرنسية ومن أهمها رسالة في
(1) أنظر قائمة بالكتب المترجمة في عهد محمد علي في تاريخ الترجمة للدكتور الشيال الملحق الأول ص ۷ - ۲۸ .
(۲) د. الشيال تاريخ الترجمة ص ١٤٧ - ١٥٨ .
٤٨٩
ص ٤٨٩