عليها. وقد يتم ذلك عن طريق اتصال مباشر بين اللغتين، أو عن طريق غير مباشر. وتختلف طبيعة الصراع الذي ينشأ بين اللغتين. فأحياناً يكون سلمياً قائماً على تبادل المنافع الحضارية كالفن والعلم والدين، أو عنيفاً بغرض الغزو والفتح (۱) وينشأ هذا الصراع عن عوامل كثيرة أهمها
عاملان :
أ- أن ينزح الى أحد البلاد عناصر أجنبية تنطق بلغة غير لغة أهل هذا
البلد .
.
ب - أن يتجاور شعبان مختلفا اللغة فيتبادلان المنافع، وتتاح لأفرادهما فرص للاحتكاك المادي والثقافي (٢) .
أما بالنسبة للعامل الأول فيحدث ذلك على أثر فتح أو حرب أو استعمار أو هجرة، حين ينزح عنصر أجنبي يتكلم لغة غير لغة أهله، فتشتبك اللغتان في صراع ينتهي إما بأن تنتصر احداهما على الأخرى لغة السكان، أصيلهم ودخيلهم وإما ألا تقوى احداهما على
فتصبح
الأخرى فتعيشان جنباً إلى جنب .
،
وهنا تتدخل عوامل أخرى لكي تحسم هذا الصراع، فاذا كانت احدى اللغتين المتصارعتين ذات حضارة منحطة، وعدد المتكلمين بها یزید زيادة كبيرة عن عدد المتكلمين باللغة الأخرى، كانت الغلبة من نصيب أكثرهما عدداً، سواء كانت لغة الغالب أم المغلوب، لغة الأصيل أم الدخيل. وذلك لأنه عند أنعدام النوع يتحكم الكم في مصير الأمور، ولا تحدث هذه النتيجة الا اذا كانت اللغتان المتصارعتان من شعبة لغوية
(۱) انظر الباب الثاني من هذا البحث عن علاقة اللغة العربية باللغات الأخرى بعد الفتح الاسلامي ص وأنظر أيضاً : 192 .Sapir language p (۲) انظر د. عبد الواحد وافي علم اللغة ص ۲۰۸ وانظر أيضاً لنفس المؤلف / اللغة والمجتمع ص ٩٥.
٤٤
ص ٤٤