المولد في اللغة - خليل — الصفحة ٤١٣

تعرف هذا النوع من التركيب، ويقول « المركب الحقيقي هو الذي يؤدي إلى بناء كلمة جديدة ذات معنى جديد بحيث يفقد الاحساس اللغوي بعناصرها وهناك طرق كثيرة لبناء كلمات مركبة، ففي الفرنسية توجد طريق بالغة الكثرة بحيث لا يفكر فيها أحد بصفة عامة وذلك كأن يجمع بين كلمتين طبقاً لقواعد النحو العادية نحو aide de camp(۱) أو أن يجمع بين كلمات مع الإضمار مثل Timbre quittance ) ثم يقول ( وأما العربية فلم تعرف من طريق هذا التكريب سوى القليل (٤) . والحق أن العربية كما عرفت الألفاظ المركبة من عنصرين مثل الماهية والهوية والتلاشي وغيرها مما عرضنا له منذ قليل عرفت أيضاً على نطاق كبير تراكيب تجمع بين كلمتين أو أكثر طبقاً لقواعد النحو العادية وتدل على معنى جديد تماماً كما قال هنري فليش، ذلك لأن التطور الحضاري الذي أصاب حياة العرب بعد الفتح اضطرهم إلى اصطناع كثير من هذه التراكيب للدلالة على معان لم تكن معروفة لديهم من قبل وتمثل ذلك في الألفاظ المركبة التي ذكرناها وأضافوا إليها أيضاً عبارات مولدة من أكثر من لفظ للدلالة على معان شتى أخرى انتظمت مجالات متعددة. ويعتبر الشهاب الخفاجي من اللغويين القدماء الذين التفتوا إلى ذلك النوع من التراكيب المولّدة فأثبت منها في كتابه شفاء الغليل حوالي أربعين عبارة لم يقتصر فيها على المولد وحده بل ذكر أيضاً بعض التراكيب العامية مثل : سكران طينه وصاحت عصافير بطنه (٥) . ومع ذلك فقد أورد الثعالبي في كتابه ثمار القلوب في المضاف (۱) أي مساعد أو مرافق لشخصية عظيمة . (۲) طابع دمغه وختم المغادرة ) . (۳) طابع يوضع على المغادرة . (٤) هنري فليش العربية الفصحى ص . (٥) شفاء الغليل . ص . ١٢٦، ١٤٣ .1A8 ٤١٣
ص ٤١٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.