مثلاً ما ذكره الشهاب الخفاجي نحو « جرّ النار إلى قرصه (۱). وهي عبارة تقال للأناني الذي يؤثر نفسه بالخير، فإذا نظرنا إلى هذا التركيب من جهة النظم : Sxntax عند اللغويين المحدثين وجدنا الجملة تجري على نسق التركيب العربي من حيث تقدم الفعل في الجملة الفعلية وتأخر الفاعل ثم المفعول به وبعد ذلك تأتي مكملات الجملة هذا من ناحية النظم، أما من ناحية دلالة هذا التركيب على المعنى فالأمر فيه مختلف، فنحن إذا اقتصرنا على الدلالة المعجمية Lexical meaning الألفاظ هذه العبارة لكان المعنى مختلفاً تماماً عن المقصود فهى تعنى بالنسبة للدلالة المعجمية ظاهر المعنى الذي نفهمه من الفعل جر كما نجده في عبارة جر الحصان العربة، ومثل ذلك بالنسبة للفظ النار والقرص. ولكن الشهاب الخفاجي يقول إن هذه العبارة تقال لمن يؤثر نفسه على غيره وهو مولد (٢) . وهنا نجد أن العبارة أخذت تدل على معنى مختلفاً تماماً عما يدل عليه التركيب من الوجهة المعجمية، وهو من الناحية النحوية تركيب صحيح تماماً.
وهنا يظهر بشكل جلي دور المجاز في توليد عبارات اصطلاحية للدلالة على معاني خاصة (۳) بعكس الألفاظ التي لا يبدو فيها دور المجاز واضحاً. وعلى ذلك يمكن القول بأن التراكيب المولدة عبارة عن لفظين أو أكثر تنظم معاً في الوضع الذي يقتضيه علم النحو ولكنها في النهاية تؤدي إلى دلالة تختلف عما يقتضيه ظاهر التركيب وإلى هنا يمكن أن نجد أمثلة كثيرة لذلك في كلام العرب القدماء ولكن المولّد يفترق عن ذلك في أننا لا نجد مثل هذا الاستعمال في العربية القديمة .
ومع
ذلك يذهب المستشرق الفرنسي هنري فليش إلى أن العربية لم
(۱) شفاء الغليل
ص
.V{
(۲) المصدر السابق ص.
(۳) راجع: مجمع اللغة العربية في مصر، البحوث والمحاضرات ص ٨١ سنة ١٩٦٥/٦٤ .
٤١٢
ص ٤١٢