ومن الألفاظ المولّدة التي يرفضها ابن كمال باشا على طريقة السلف أيضاً قوله في حرف الذال ومنها : الاذعان حيث يستعملونه بمعنى الادراك فيقولون اذعنت فلاناً بمعنى فهمته والصحيح اذعنت لـه ومعناه الخضوع والذل والانقياد (۱).
ويرى الأستاد عبد القادر المغربي الذي حقق الرسالة وأخرجها أن ابن كمال باشا لم يكن يصحح الأخطاء التي وقعت على ألسنة العلماء الأتراك الذين كانوا يتكلمون التركية بجانب العربية في ذلك الوقت (۲) على أنه عاد فقال « ولم تضعف عناية علماء الترك باللغة العربية ويضيعوا ملكة التكلم بها والقدرة على التصنيف فيها إلا بعد أن زاحمتها اللغة التركية في العصر الأخير الذي قام على رأسه السلطان محمود الثاني وابنه السلطان عبد المجيد الأول واضع التنظيمات الخيرية وكان من أثر ذلك تنشيط اللغة التركية وتقريب قواعدها وتسميتها اللغة العثمانية وبذلك تضاءلت اللغة العربية وأهمل التصنيف فيها حتى آل الأمر في الأزمنة المتأخرة الى صعوبة وجود عالم تركي يجيد التكلم باللغة العربية (۳).
ولم يكن ذلك قاصراً على العلماء وحدهم بل في الحقيقة امتد أيضاً إلى الدوائر الرسمية فكانت اللغة التركية هي اللغة السائدة بها تكتب القوانين وتصدر المراسيم وأكثر من ذلك أصبحت التركية هي لغة التدريس في معظم البلاد العربية حتى كانت العربية نفسها تدرس باللغة التركية فلا عجب أن تدخل إلى العربية آنذاك كثير من الكلمات التركية التي سنصادف كماً كبيراً منها عند الكتاب المتأخرين مثل الجبرتي (٤).
(۱) المصدر السابق ص ۲۲ .
(۲) المصدر السابق ص
(۳) المصدر السابق ص (٤) راجع الباب الرابع .
٤٣ - ٠٤٦
۳۲۱
ص ٣٢١