غريبة ومهجورة بالقياس إلى لغة العصور التالية حيث بدأت اللغة التركية تكون تراثها الأدبي والفكري وتحولت إلى لغة حية يتكلم بها الناس ويكتب بها الأدب (۱).
ومع
وهكذا عندما فتح العثمانيون مصر ٩٢٣ هـ كانوا أمة ذات لغة مستقلة ذلك لم تكن اللغة التركية بمنأى عن اللغة العربية والفارسية التي اقترضت منهما كثيراً من الألفاظ وخاصة فيما يتصل بعلوم الدين والتشريع (۲) ومن ثم بدأ بعد الفتح العثماني لمصر صراع بين العربية والتركية العربية باعتبارها لغة الشعب والثقافة الإسلامية والتركية باعتبارها لغة السياسة والحكم وفي بداية الأمر استفادت العربية من تراثها الديني والحضاري ففرضت نفسها على العلماء الأتراك فأخذوا يدرسونها ويؤلفون بها بل منهم من كتب في نحو العربية وصرفها ومن أشهر هؤلاء الشيخ البركوي (ت ۹۸۱ هـ) كما يدل على اصطناع العلماء الأتراك للعربية كلغة للتأليف والكتابة تلك الرسالة التي تركها لنا ابن كمال باشا ت ٩٤٠ هـ) تحت اسم « التنبيه على غلط الجاهل والنبيه ، وفيها ينبه إلى الخطأ في نطق بعض الألفاظ العربية مثل قوله في فصل الحاء : الحباب ) ويستعمله الأكثر في النفاخات التي تطفو على وجه الماء بضم الحاء المهملة وهو خطأ والصحيح فتح الحاء. قال في القاموس حباب الماء كسحاب فقاقيعه التي تطفو كأنها القوارير (۳).
وفي فصل الدال يقول : ( ومنها الدأب هو بسكون الهمزة العادة والشأن وقد تحرك فاستعمل الناس إياه بمعنى الأدب خطأ محض (٤).
(۱) المرجع السابق ص ٤٠ ، ٤٦ .
(۲) بروکلمان تاريخ الشعوب الاسلامية ١٠٥/٣ - ١٠٦ .
(۳) التنبيه ص ۱۹ .
(٤) المصدر السابق ص ۲۱ .
۳۲۰
ص ٣٢٠