المولد في اللغة - خليل — الصفحة ٢٤٤

الشرق الأقصى والتي سميت idgin English ) ثم يصف لنا تلك اللغة التي نشأت في أواسط التجار والمتعاملين مع العنصر العربي الفاتح بأنها استعانت بأبسط وسائل التعبير اللغوي فبسطت المحصول الصوتي وصوغ القوالب اللغوية ونظام تركيب الجملة ومحيط المفردات وتنازلت عن التصرف الاعرابى واستغنت بذلك عن مراعاة أحوال الكلمة وتصريفها كما ضحت بالفرق بين الأجناس النحوية واكتفت ببعض القواعد القليلة الثابتة في مواقع الكلام للتعبير عن علاقات التركيب (٢) . كما أخذت العربية مع استقرار هذه العناصر البشرية في المدن الجديدة التي أنشأها المسلمون مثل البصرة والكوفة أخذت تتعرض لغزو من الألفاظ الدخيلة وخاصة مما يتصل بأسباب الحضارة المادية كالأطعمة والأدوات ،وغيرها فكان أهل الكوفة لكثرة مخالطتهم للفرس يسمون المسحاة « بال » والحوك أو البقلة الحمقاء (البازورج) وملتقى أربع طرق جهارسوك » وكانوا يسمون السوق « وازار ) والقثاء « خيار » والمجزوم وندى (٣). كما يدل أيضاً على شيوع اللغة الفارسية في البصرة ما رواه الجاحظ عن حادثة يزيد بن مفرغ حين هجا أسرة عبيد الله بن زياد والى البصرة فسقاه نبيذاً وحمله على دابة في ثياب مهلهلة وربط بجواره هــرة وخنزيراً وأمر أن يطاف به في أزقة البصرة وأسواقها فتجمع حوله الناس يسألونه بالفارسية: أين جيست أي ما هذا؟ فكان يجيبهم بالفارسية أيضاً : (۱) اصطلاح على لهجة انجليزية مبسطة محررة من القيود اللغوية يجري بها التفاهم بين الانجليز وسكان المستعمرات وكلمة Pidgin محرفة عن business الانجليزية وما زالت هذه اللغة مستعملة حتى الآن في بعض مناطق آسيا وأفريقيا. (۲) یوهان فك العربية ص ٩ . (۳) البيان والتبين ٢٠/١ . ٢٤٤
ص ٢٤٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.