·
كان قد اعتاد سماع الخطأ وكلام العلوج بالعربية حتى صار يفهم مثل ذلك إنه يقول : شركاؤنا بالأهواز وبالمدائن يبعثون الينا بهذه الدواب فنحن نبيعها على وجوهها (١). والملاحظ في هذه القصة أن الحجاج لم يستطع فهم ما قاله التاجر الخراساني دون ترجمة ممن يفهم هذه اللهجة ويتعامل مع تلك العناصر البشرية الجديدة على العربية وهو أمر ليس بالغريب على الحجاج المعروف بفصاحته ولسنه (۲) فالذي درج على استخدام اللغة متحدثاً ومستمعاً وفق نسق معين لا يفهم نفس اللغة إذا استخدمت بطريقة تختلف عما درج عليه فإذا نظرنا الى الجملة التي قالها التاجر نلاحظ أنه استعمل العربية في أوضاع جديدة متأثراً بلغته الأصلية فاستخدم كلمة « شريكاننا » بدلاً من شركاؤنا لأنه لم يكن يعرف صيغة الجمع الصحيحة شركاء وهي صيغة جمع تكسير وجمع التكسير في العربية له صيغ متعددة ولذا كان من الصعب عليه أن يجمع هذه الكلمة على نحو عربي بل أضاف علامة الجمع في الفارسية (آن) وبذلك نشأ هذا التركيب الهجين كلمة عربية ونهاية جمع فارسية. كما نلاحظ أيضاً في هذه الجملة أن التاجر استخدم النسبة إلى الأهواز بأن قال : هوازها ( على نحو لم تعرفه العربية والجملة بشكل عام مختصرة اختصاراً شديداً لا تكاد تمضي على النسق الذي عرفته العربية الفصحى (۳) .
ويقول يوهان فك إن هذه اللهجة نشأت بالضرورة لتسهيل التفاهم بين الوطنيين في البلاد المفتوحة وبين العرب وخاصة هؤلاء الذين يلتحقون بالجيش العربي لخدمته كالعبيد والخدم والطهاة والتجار وهو يشبه هذه اللغة باللغات المصطنعة التي نشأت في العصر الحديث من الإنجليزية ولغات
(۱) البيان والتبين ١ / ١٦١ - ١٦٢ .
(۲) انظر السيرافي، أخبار النحويين البصريين ص ٢٣ . (۳) د. محمود حجازي علم اللغة العربية ص ٢٤٧ .
٢٤٣
ص ٢٤٣