أصالة لهجة منطقة جازان — الصفحة ٩

سلكت مسلك المعاجم العربية في إعطاء بعض الكلمات تأويلات بسيطة حتى أرجعها إلى أصولها العربية، وهو مسلك معروف لدى علماء اللغة ومألوف في لهجات العرب الفصحى، كما حصل مثلاً في لهجة الشحر وعُمان القديمة - حيث يقولون في : ما شاء الله .. مشا الله، تسهيلاً، وكما في قبيلتي خثعم وزبيد - حيث يقولون في : خرجت من المسجد . . خرجت ملمسجد، يحذفون نون (من) الجارة إذا وليها ساكن تسهيلاً، وكما في قبيلتي تميم وأسد - ينطقون بكسر الحرف الأول من بعير وسعيد وشهيد، وأمثالها، والأصل الفتح، وغير ذلك كثير وكثير ما دام التأويل بسيطاً لا يؤثر تأثيراً كبيراً على تركيب الكلمة أو معناها، أما ما يحتاج إلى تعسف في التراكيب أو في المعاني تعسفاً شديداً، كما سلكه بعض أصحاب المعاجم الحديثة، فلم ألتفت إليه، ولم آخذ به، لأنه مسلك وعر يوصل إلى نتائج غير مرضية. اقتصرت على ضرب أمثلة بسيطة من كلام أبناء وادي جازان على كل مادة مسجلة دون التوسع فيها، فصرفت النظر عن ذكر أشعار الناس وأمثالهم وحكمهم خوفاً من تضخيم الكتاب تضخماً يصاب معه القاريء الكريم بالسامة والملل. -9-
ص ٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.