المعجم المفصل في
الأضداد
ولكن من التعسف الشَّديد تأويل كل ألفاظ التضادّ حتّى إِنَّ ابن درستويه، وهو على رأس المنكرين للتضاد، اضطر إلى الاعتراف ببعض هذه الألفاظ، فقال: «وإنما اللغة موضوعة للإبانة عن المعاني، فلو جاز لفظ واحد للدلالة على معنيين مختلفين، وأحدهما ضدّ الآخر ، لما كان ذلك إبانة، بل تعمية وتغطية ولكن قد يجيء الشيء النادر من هذا لعلل .
٤ ـ أسباب التضاد في اللغة العربية :
أعاد الباحثون أسباب ظاهرة التضاد في اللغة العربية إلى ما يلي :
۱ - دلالة اللفظ في أصل وضعه على معنى عام يشترك فيه الضدان، نحو كلمة «الصريم» التي تطلق على الليل وعلى النهار ، لأنّ كلا منهما ينصرم من الآخر، ونحو كلمة «الصارخ التي تطلق على المُغيث والمستغيث لأن كلا منهما يصرخ، فالأول يصرخ بالإغاثة والآخر بالاستغاثة
۲ - انتقال اللفظ من معناه الحقيقي الأصلي إلى معنى مجازي، بقصد التفاؤل، كإطلاق لفظة السليم على الملدوغ و«الريان على العطشان، والبصير» على الأعمى؛ وإما للتهكُم كإطلاق لفظة العاقل» على الأحمق أو المعتوه ..
- اتفاق كلمتين في صيغة حرفية واحدة نحو كلمة المختار» التي تطلق على الذي اختار وعلى الذي اختير ونحو كلمة «المجتاز التي تُطلق على الذي اجتاز وعلى الذي اجتيز، وكذلك كل لفظة على نفس وزن «المختار».
دلالة صيغة «فَعيل) أحيانًا على اسم الفاعل وعلى اسم المفعول معا، نحو
كلمة رعيب) التي تدل على المرعوب وعلى الشجاع الذي يُرعب، ونحو كلمة قنيص» التي تعني المقنوص والقانص معا.
«قَعَد»
ه - اختلاف القبائل العربية في استعمال الألفاظ، فكلمة «وثَبَ» تعني عند حِمْيَر، وبمعنى «قَفَزَ» عند مُضَر. ويروى أنَّ رجلا من بني كلاب أو من بني عامر بن صعصعة خرج إلى ذي جَدَن من ملوك ،اليمن، فأُصعد إلى سطح والملك عليه، فلما رآه الملك، قال له : يب يريد اقعد فظنّ الرجل أنَّه أمره بالوثوب، فقال: «لتَجِدُني أيها الملك مطواعًا»، ثمّ وثَبَ من السطح ودقت عنقه، فقال الملك : ما شأنه؟ فقالوا له : إنّ الوثب في كلام نزار يعني الوثوب إلى أسفل. فقال
ص ٩