باب اللام
٢٦٥
واللَّحْن أيضًا يكون بمعنى اللغة، وقال شريك عن أبي إسحق عن أبي ميسرة، في قول الله عزّ وجلّ : سَيْلَ الْعَرِم (١) العَرم : المُسنَّاة (۲) بلحن اليمن، أي: بلغتهم. وقال بعض الأعراب : [من الطويل]
وَمَا هاج هذا الشَّوْقَ إِلَّا حَمامَةٌ تَبَكَّتْ على خَضْراءَ سُمْرٍ قُيُودُها هَتُوفُ الضُّحَى مَعْرُوفَةُ اللَّحْنِ لَم تَزَلْ تَقُودُ الهَوَى مِنْ مُسْعِدٍ ويَقُودُها (۳) وقال الآخر يذكر حمامتين : [من البسيط]
باتا على غُصْنٍ بَانِ فِي ذُرا فَنَنِ يُرَدِّدَانِ لـحُونَا ذاتَ أَلْوانِ(٤) وأنشدنا أبو العباس وغيره : [من الخفيف]
وَحَدِيثٍ
النُّهُ هُوَ مِمَّا تَشْتَهِيه النُّفُوسُ يُوزَنُ وَزْنا مَنْطِق صائِبٌ وَتَلْحَنُ أَحْيا نَا وَخَيْرُ الحَدِيثِ ما كانَ لَحْنَا (٥) وقال : أراد «تَلْحَنُ تُصِيب وتفطن، وأراد بقوله : ما كان لَحْنا ما كان صوابا . وقال ابن قتيبة : اللَّحْن في هذا البيت الخطأ، وهذا الشاعر استملح من هذه المرأة ما يقعُ في كلامها من الخطأ .
قال أبو بكر: وقوله عندنا محال، لأن العرب لم تزل تستقبح اللحن من النساء كما تستقبحه من الرجال ويستملحون البارع من كلام النساء كما يستملحونه من الرجال، الدليل على هذا قول ذي الرُّمَّة يصف امرأة : [من الطويل]
لَهَا بَشَرٌ مِثْلُ الحريرِ ومَنْطِقُ رَحِيمُ الحواشي لا هُراء وَلا نَزْرُ(٦) فوصفها بحسن الكلام ؛ واللَّحْن لا يكون عند العرب حُسْنًا إذا كان بتأويل الخطأ، لأنه يقلب المعنى، ويُفْسِد التأويل الذي يقصد له المتكلم. وقال قيس بن
(١) سبأ: ١٦ .
(۲) المسناة : حاجز يُبنى للسَّيل ليُمْسِكَ الماء. (۳) البيتان لعلي بن عميرة الجرمي في سمط اللآلي ١٩؛ وبلا نسبة في أمالي القالي ٥/١؛ وتاج العروس (هدل) (البيت الثاني فقط).
ص
(٤) البيت بلا نسبة في لسان العرب ۳۸۱/۱۳ (الحن) ؛ وتاج العروس (لحن)؛ وأمالي القالي
.7/1
(٥) البيتان لمالك أسماء بن بن خارجة في لسان العرب ۳۸۰/۱۳ (لحن)؛ وسمط اللآلي ولأسماء الفزاري في تاج العروس (لحن).
(٦) دیوانه، ص ٥٧٧ ؛ ولسان العرب (۱۸۱/۱ (هرأ ) ؛ والمقاصد النحوية ٢٨٥/٤.
ص
ص ٢٦٥