الكريم ، دل هذا على أن صورتها التي ترد في مثل هذه النصوص هي الأصل في الأعم الأغلب ، وأن تطوراً ما قد أصاب الكلمة فيما بعد حتى صارت على الصورة الأخرى التي سمعها الرواة في عصر التدوين ، أي بعد ظهور الإسلام بنحو قرنين من الزمان، ومثل هذه الفترة من الزمن كافية لإحداث مثل هذا التطور. نستعرض بعد هذا بعض تلك الروايات التي جاءت في معاجمنا العربية مؤيدة لما نذهب إليه هنا :
المشهور هو « عكوف الطير » ، وقد قيل لنا إن قبيلة عقيل تقول: عكوب الطير » بالباء ! والفرق بين الفاء والباء هو أن الأولى صوت رخو نظيره الشديد هو ذلك الصوت الأوروبى P ، ولكن نظراً لفقدانه في لغتنا العربية اعتبرت الباء المألوفة لنا بمثابة النظير الشديد للفاء العربية . وقبيلة عقيل كما نعرف من القبائل التي عاشت بالقرب من تميم وتأثر بها ، فهي من قبائل البدو الذين آثروا الأصوات الشديدة .
٢ - جاء في اللسان : ( قال أبو حسان سمعت أبا عمرو الشيباني يقول : ماذقت حذوفاً ولا عدوفة ، قال وكنت عند يزيد بن مزيد الشيباني فأنشد بيت قيس بن زهير : و مجنبات ما يذقن عدوفة يقذفن بالمهرات والأمهار بالدال ، فقال لى يزيد صحفت أبا عمرو ، وإنما هي « عذوفة ، بالذال ، قال فقلت له لم أصحف أنا ولا أنت ، تقول ربيعة هذا الحرف بالذال ، وسائر العرب بالدال » .
نحن في هذه الرواية أمام كلمة رويت روايتين وهي ؟ عدوفة ، بالدال أو الذال ، وهما حرفان متناظران : الأول ... الشديد والثاني غيره الرخو ، وقد نسبت الصيغة المشتملة على «الذال » لشعب عظيم هو ربيعه وفيها البدو وفيها من تأثر و الحضر الحيرة كابادو النمر. ولذلك تؤثر أن نسب النطق قال لهاتين القبيلتين.
ص ٩٣