في اللهجات العربية - أنيس- — الصفحة ٤٤

بها لهجة هذيل كالفحنحة أو تسهيل الهمز أو الاستنطاء ، لا نكاد نعثر على أثر لها في أشعارهم . وكل الذى نراه في الديوان مما ينسب إلى هذيل وحدها لا يعدو أن يكون بضع كلمات قيل لنا إنها بلفظها ومعناها قد اختصت بها هذيل مثل: إبن ضحضاح أى كثيرة ولا يعرف هذا غير هذيل ، والخيطة أى الوتد؛ أو بمعناها فقط مثل : الطرف بمعنى الفتى الكريم والجحش بمعنى الخشف . وهناك كلمات و ردت بالديوان فى صيغة مخالفة لما اشتهر عنها مثل : سميج بمعنى سمج ، نجد بمعنى نجد ، والسب بمعنى السبب أى الحبل. ويوصف كل هذا بأنه لغة هذيل ! ! ويظهر أن شراح الديوان حين كان يعيهم تفسير كلمة من الكلمات أو تبرير صيغتها كانوا يعمدون إلى القول بأنها لهجة هذيل. فليس ماورد بالديوان مما يسمى بلغة هذيل إلا نوعاً من مماحكات المفسرين والشراح . (1) انظر مثلا إلى قولهم إن البيت : بأسفل ذات الدبر أفرد خشفها فقد وطت يومين فهى خلوج قد روى بكلمة «جحش » بدلا من « خشف » ، ثم يزعمون أن الجحش بمعنى الخشف عند هذيل ، فى حين أن كلمة الخشف قد استعملها الشاعر بمعناها المعروف وهو ولد الظبية في مواضع أخرى من الديوان . كذلك حين يروون للبيت : تروت بماء البحر ثم تنصبت على حبشيات لهن نتيج رواية أخرى ويقولون (۲) شرين بماء البحر ثم ترفعت متى لجج خضر لهن شيج (1) ذات الدير : موضع ، خلوج انتزع منها ولدها . (۲) نشيج من سريع مع صوت
ص ٤٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.