-1M-
بنيث مي الباحث المدقق عن الحكم عليها حكما قادم . وكيف يمكن القطع فيها برأى مع جهدنا بالحياة العربية قبل الإسلام ، هذا إلى أن تلك الكلمات مرت في أحتاب بغيدة ، وفى ظروف اجتماعية مجهولة ، قبل أن تروى لنا على هذه الصورة التي تشهدها في المعاجم . وكل الذي تستطيع تأكيدة بصددها ، أن معانيها قد تغيرت مع احتفاظها بصورتها، أو أن صورتها قد تغيرت مع الاحتفاظ بتهانية ، أما . اللي التغير فأمر أقرب إلى الترجيح منه إلى مرتبة اليقين ، أما سبب التغير وليس هناك ما نستدل به على تغير المعاني في بعض الكلمات خير من تلك الأخطاء الإنشائية الشائعة بين تلاميذنا ، وفى بعض صحف صحفنا، حين تستعمل بعض
الكلمات في معان لم ترد في المعاجم . وكلنا يعلم أن مدرس اللغة العربية في صراع مستمر مع تلك المعاني الجديدة لكلمات قديمة ، ينكرها حيناً ويقبلها حيناً آخر ، دون أن يعلم الظروف التي أدت إلى مثل هذا التغير فى المعنى . فقليل من التلاميذ من يتصلون كلمة مثل ( العتيد ) أو ( عيال ) في معناهما الذي روته المعاجم. وقد اشتملت لغة كلامنا على كلمات كثيرة عربية الأصل، احتفظت بصورتها فقط، دون معناها الأصلى وكان أساتذتنا يأبون علينا استعمال «التكاتف» بمعنى التعاون، ويرفضون قبول « كرس حياته لكذا »، كما علمونا أن الثوب المهلهل هو الرقيق النج الذي يكاد يشف عما تحته ، وليس الخلق الممزق كما قد يتبادر لبعض الأذهان. هذا إلى ما شاع في لهجات كلامنا الآن من استعمال «السبع» مقصوراً على الأسد ، وبص يب بمعنى نظر ، والتبجح بمعنى المغالاة في الجرأة مع وقاحة واستهتار ، وطب عليه أى فاجأه ، وباش يبوش أي ذاب .
بقى أن نلقى نظرة سريعة في بطون المعاجم اللغوية لنلتقط منها بعض الأمثلة العربية التي توضح لنا اضطراب الرواية فى معاني الكلمات وصعوبة الكشف عن العلاقة بينها:
ص ١٩٠