ولكنها لم تنزو أو لم يقض عليها إلا بعد أن تركت بعض الآثار في اللهجات الغازية من الناحية الصوتية على الأقل . فتركت القبطية قبل انزوانها بعض الآثار الصوتية في ألسنة المصريين حين تكلموا اللهجات العربية . وإذا علمنا أن
(1)
القبطية ظلت يتكلم بها في بعض النواحى المصرية حتى القرن السابع عشر استطعنا أن ندرك إلى أى مدى بمكن أن تكون لهجاتنا الحديثة قد تأثرت ببعض الآثار القبطية من الناحية الصوتية .
وقد حدث ما يشبه هذا فى البيئة العراقية والشامية والمغربية وهكذا . وإذا أضيف إلى كل هذا أن اللهجات العربية الحديثة قد تطورت في بيئاتها المختلفة تطورات مستقلة ، لما أحاط بها من ظروف اجتماعية مختلفة في كل بيئة من تلك البيئات ، ولما طرأ عليها بعد الفتح العربي من ظروف سياسية اختلفت أيضا في تلك البيئات ، فهناك آثار فارسية ، وأخرى تركية ، وثالثة أوروبية (٢) (فرنسية وإيطالية بل وإنجليزية أيضا ) ، إذا تذكرنا كل هذا عرفنا لماذا اختلفت
اللهجات العربية الحديثة فى بيئاتها ، ورأينا هذا الاختلاف أمرا طبيعيا . ومع هذا فقد احتفظت هذه اللهجات الحديثة ببعض الآثار القديمة التي يمكن أحيانا إرجاعها بسهولة إلى لهجات عربية قديمة ، وأحيانا إلا بعد بحث دقيق ، ودراسة عميقة .
يحسوب
هذا
فمن الممكن مثلا أن يعزى النطق الخاص بالقاف في نواحي بني سويف والفيوم وبعض مديرية الجيزة وأهل أبيار ورشيد وضواحيها والمحلة الكبرى
والبرلس وبلبيس ، للهجة في قريش.
ومن الممكن أيضا أن ننسب إبدال الهمزة عيناً بين سكان البوادى المصرية
إلى لهجة تميم .
(1) Mallon صفحة 1
(۲) ظهر أثر هذه اللغات الأوروبية في المدن الساحلية بصفة خاصة ولاسيما فيما يتعلق باستعارة الكامات الأجنبية واستعمالها في لهجات التخاطب
ص ١٢