-19E-
كلب ، کتاب
ويبرر قلب الكاف إلى هذا الصوت أن يليها كسرة أو فتحة مرققة ، أى صوت لين أمامى » يجتذب مخرجها إلى وسط الحنك . كذلك لا نزال نسمع هذه اللهجة في بعض جهات العراق وفلسطين وسوريا ولاسيما بين البدو. فالذين رووا هذه الظاهرة بين اللهجات العربية القديمة وقصروها على قلب كاف المؤنثة إلى «شين كانوا أقرب الجميع إلى الصواب، لأن الكسرة في كاف المؤنثة هى العامل الأساسى فى هذا الانقلاب. أما جعلها في آخر الكلمة وقصرها على كاف الخطاب فى حالة الوقف، فليس له ما يبرره من الناحية
الصوتية .
فالكشكشة التي عاشت في بعض اللهجات العربية القديمة ليست الاظاهرة الغوية شوهدت في كثير من لهجات العالم . وهى قلب الكاف التي يليها صوت لين أمامي ، أيا كان موضعها في الكلمة ، إلى نظيرها من أصوات وسط الحنك .
وقد روى هذا فى غير كاف المؤنثة في بعض الأشعار القديمة مثل : على فيها أبتغى أبغيش بيضاء ترضيني ولا ترضيش و نفسى ود بنى أيش إذا دنوت جعلت تنئيش
وإن نيت جعلت تدنيش وإن تكلمت حثت في فيش حتى تنتى كنقيق الديش
وقد جيد الرواة يتحايلون بالتأويل والتخريج ليبرروا قوله « حتى تنقى كنتيق الديش » أى كنقيق الديك ، لأن هذه الكاف ليست للمؤنثة ! وليست شنشة اليمين إلا كشكشة ربيعة ، ويجب نسبة هذه الظاهرة إلى لقبائل المحمية البدوية ، وإلى تلك القبائل من ربيعة التي توغلت في البداوة كبكر بن وائل أما الكسكسة فهى أن تقلب « الكاف » حين تليها الكسرة أو الفتحة
ص ١١٦