نمهدها ، وماظنوه « سينا » ليس كالسين التي تألفها .
الآن وقد جردنا هذه الروايات مما قد لحق بها من تشويه علينا أن نشرح هذه الظاهرة على حقيقتها في ضوء ما تقرره طبيعة الأصوات وقوانينها . وصل العلماء فى مقارنتهم اللغة السنسكريتية باللغتين اليونانية واللاتينية إلى قانون صوتى سموه « قانون الأصوات الحنكية» في أواخر القرن التاسع عشر. وليس يعنينا هنا شرح هذا القانون شرحاً مسهباً، وإنما ينبغي الإشارة إلى عنصر منه يلقى ضوءاً على ما نحن هنا بصدده . فقد لاحظوا أن أصوات أقصى الحنك ه كالكاف » و «الجيم الخالية من التعطيش ، تميل بمخرجها إلى نظائرها من أصوات أمامية حين يليها صوت لين أمامى ) كالكسرة ) . لأن صوت اللين الأمامي في مثل هذه الحالة يجتذب إلى الأمام قليلا أصوات أقصى الحنك فتنقلب إلى نظائرها من أصوات وسط الحنك أو أصول الثنايا العليا . ولهذا وجدت بعض الكلمات الهندية - الأوربية التى كانت تشتمل على «الكاف» ، قد تطورت فيها هذه الكاف فيما بعد إلى صوت وسط الحنك الذي ينطق به كما ينطق الصوت الأول فى الكلمة الإنجليزية ( Chicken » أي «تش »
ليس
وهذا الصوت الذى قد يخيل إلى بعض السامعين أنه مكون من صوتين ، في الحقيقة إلا صوتاً واحداً كما برهنت التجارب الحديثة في علم الأصوات ، ويسمى المحدثون هذا الصوت وأمثاله Affricatvies ». وبتكون هذا الصوت الواحد من عنصرين : أولهما ينتمى إلى الأصوات الشديدة وهو ما يشبه التاء وثانيهما إلى الأصوات الرخوة وهو ما يشبه الشين
وهذا الصوت هو نفس ما سمعه القدماء فى تلك الظاهرة التي سموها الكشكشة » ، كما أنه هو نفس الصوت الذى لا نزال نسمعه في بعض اللهجات الحديثة بمصر ، مثل لهجة بلدنى شرويده وزنكلون وما حولهما من مديرية الشرقية ، حين ينطقون بمثل هاتين الكلمتين :
ص ١١٥