هي
artinet) : إن الوظيفة الأساسية لهذه الآلة التي هي لغة، هي الاتصال (٣٥) . وما أكثر الذين ذهبوا مذهب مارتينيه، فشدَّدوا على أنّ الوظيفة الأساسية للغة، أنها وسيلة من الاتصال، أو التوصيل، أو النقل، أو التعبير عن طريق الأصوات الكلامية. وأن ما توصله اللغة أو تنقله ، أو تعبر عنه، هو الأفكار والمعاني والانفعالات والرغبات و ... الخ، أو « الفكر » بوجه عام . (٣٦) . وهذه الوظيفة تبدو واضحة في مظهر اللغة الراقي، كما في لغة المعلم، عندما يشرح دروسه لطلابه، وكما في لغة المحامي عندما يقدم مرافعته، أو كما في لغة الأديب والفيلسوف والعالم... الخ. ولعلّ من أسباب تطوّر اللغة عبر الزمن حاجتها للتكيف، وبأكثر الطرق توفيراً ، مع حاجات الاتصال، التي تتطلبها الجماعة اللغوية المتكلمة بها . لكن وظيفة الاتصال » أو « التوصيل » للأفكار والمشاعر وغيرها، ليست الوظيفة الوحيدة للغة، فالكلام الموجّه إلى الحيوان، وإلى الجماد أحياناً، لا يكون وسيلة للتواصل »، أو «التوصيل التوصيل ». ومن تبدو فيها ، وظيفة « التوصيل » غير أساسية، ما يلي:
6
أ- المناجاة والقراءة الانفرادية بصوت عال .
-
الأمثلة
التي
ب استعمال اللغة في السلوك الجماعي كالصلاة والدعاء وغيرها . ج - استعمال اللغة في المخاطبات الاجتماعية، التي لا تستهدف غاية، مثل لغة التحيّات ولغة التأدب ، والكلام على الطقس.. الخ.
،
(٣٤) لغوي فرنسي ومتخصص في اللغات الألمانية. (١٩٠٨ - ). يشغل حالياً منصب أستاذ الدراسات الألسنية في معهد الدروس العليا في باريس. له:
میشال زكريا : الألسنية مبادئها وأعلامها . ص ٢٥٢).
. Eléments de Linguistique Générale, La Linguistique Synchronique.
Andre Martinet: Elements de linguistique générale. Collection U. Paris. (۳۵)
1970. p 9.
(٣٦) محمود السعران: اللغة والمجتمع دار المعارف بمصر. ١٩٦٣ . ص ١٢ .
۲۲
ص ٢٢