مقدمة
9
خمسة من أمهات المعاجم العربية (1) ، فضلاً عن صبغته الموسوعية في شرح المواد، بإيراده شواهد كثيرةً من القرآن الكريم والحديث النبوي، ومن الأشعار والأمثال إلى غير ذلك من المسائل اللُّغويَّة. ولكثرة رجوعنا إلى هذا المعجم النفيس، فقد اكتفينا في الإحالة عليه باختصار بـ"لسان" في الهوامش. هذا، وقد حرصنا على إيراد شواهد نثريَّة وشعريَّة لمعظم المفردات مع توثيقها ما أمكن إلى ذلك سبيلاً بذكر القائل للشَّاهد الشّعري، والإحالة على مصادره، وقد عوّلنا في هذا الجانب كثيرًا على كتاب المعجم المفصل في شواهد اللغة
العربية "(2).
أما ترتيب مواد هذا المعجم، فقد تمَّ تصنيفها إلى حقول دلالية شملت أصوات الإنسان، وأصوات الحيوان والأصوات الطبيعية، وأصوات الأدوات والآلات، وأخيرًا حكايات الأصوات في من المجالات المذكورة، ثم رتبت المواد تحت كل حقل دلالتي ترتيبًا ألفبائيا. مع الحرص على عدم الإيغال في سرد التَّفرُّعات الدلالية الصُّغرى المدرجة تحت رؤوس الموضوعات الكبرى، ففي مجال أصوات الحيوان مثلاً، لم يتجاوز التفريع أربع مجموعات هي: الحيوانات الأليفة والحيوانات المتوحشة، والطيور، والزواحف والحشرات. وفي نهاية المعجم مسرد بمفردات الأصوات مفهرسًا. ولا يعدو هذا العمل أن يكون جهد مقلّ، ومحل نقص وهنات. غفر الله لامرئ نظر فيه؛ فأعذر صاحبه فيما وقع فيه من خطأ ونقصان، ثم أعان
(1) نص ابن منظور في مقدمة لسان العرب على أنه قد جمع فيه خمسة من المعاجم المهمة، وهي: "تهذيب اللغة "للأزهري (ت 370هـ)، ومعجم "الصحاح" للجوهري (ت 393هـ)، و"المحكم" لابن سيدة (ت 458هـ)، و"النهاية في غريب الحديث والأثر" لابن الأثير (ت 606هـ)، و"حواشي الصحاح" لابن بري (ت 582هـ).
(2) تأليف: يعقوب إميل بديع نشر دار الكتب العلمية ببيروت، 1996، وهو في 14 جزءا.
ص ٩